Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 décembre 2013 7 08 /12 /décembre /2013 19:02

Ministre et président de Région sur l’avenir du port de Boulogne

 

   « Le port de Boulogne ne veut pas être qu'une antenne de Calais »

   « Que » devrait être construit avec un ne. Le port de Boulogne ne veut pas n’être qu’une antenne de Calais. Ou : Le port de Boulogne veut ne pas être qu’une antenne de Calais.

 

   « Frédéric Cuvillier, ministre des Transports et de la Pêche, et Daniel Percheron, président du Conseil régional, ont croisé leur vision sur l'avenir maritime de Boulogne. »

   C’est essentiellement à cause du sens de « croiser » que « vision » devrait être au pluriel. Chacun n’en a qu’une, c’est une affaire entendue, mais on ne saurait croiser une vision ! Ils ont croisé leurs visions.

 

   « "Doit-on maintenir cette polyvalence ou est-ce que les élus doivent décider de hiérarchiser les activités ? Vue de Lille, la réponse semble très claire." »

   Fallait-il accorder « vue » avec « réponse » ? Il me semble que ce n’est pas elle, mais le contexte, qui est vu. ("Les choses vues de Lille, ...") C’est donc neutre (forme masculine en français). Vu de Lille, la réponse semble claire.

 

   Pour en finir avec la page 2, un petit pléonasme : « Surtout, il a insisté sur le fait que le nouveau concessionnaire ne serait nullement désigné si l'accord ne satisfaisait pas tous les acteurs à l'unanimité. »

   Il s’agirait de choisir entre « tous » et « à l’unanimité ».

Partager cet article

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives