Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
23 décembre 2013 1 23 /12 /décembre /2013 15:44

Port de Boulogne : bilan 10 ans après l’usine sidérurgique Comilog

 

   « Développer du trafic fret et passager. »

   Contrairement à fret, le dénombrable passager doit ici être au pluriel. Le trafic fret et passagers.

 

   « "C'est ce que l'on voit en premier lorqu'on arrive à Boulogne par la descente de Wimereux." »

   Faute de frappe : lorsqu’on arrive.

 

   « Au mieux une partie en 2005, au "pire" tout en 2007. »

   Mieux est un adverbe ; on attendait aussi l’adverbe pis ensuite, au lieu de l’adjectif nominalisé pire. Au "pis", tout en 2007. Comparons : au mieux / au pis, et : le meilleur / le pire. (À ne pas confondre avec le populaire "au pire" à la mode, qui ne prend d’ailleurs pas tout à fait le même sens.)

 

   « On est bien loin du compte et des 1 000 emplois créés annoncés alors. »

   Le participe passé « créés » laisse entendre que les emplois l’ont effectivement été, quand on veut dire le contraire. Les 1 000 emplois à créer annoncés. Les 1 000 créations d’emplois annoncées.

 

   Pour en finir avec la page 2, un peu de ponctuation et de sémantique :   « Quant au hub port, il n'a pas vu un ferry depuis plus de trois ans maintenant. Ah si, quand même, un bateau de croisière, une fois.... »

   • Toujours un point d’exclamation à l’interjection ah !. Et les points de suspension ne sont jamais plus que trois. [Alt+ 0133]

   • Problème de vocabulaire : la deuxième phrase, qui est une concession à la première, sous-entend qu’un bateau de croisière est une sorte de ferry.

Partager cet article

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives