Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 février 2014 6 22 /02 /février /2014 12:29

Le bal des Corsaires à Dunkerque

 

   « La Nuit de l'Escadre est le seul bal à proposer du champagne. Que ceux qui n'aiment pas les bulles se rassurent, il y a aussi de la bière. »

   Il s’agirait donc de bière plate ? Que ceux qui n’aiment pas le mousseux se rassurent…

 

   « "Et pourquoi pas sur les autres bals, si cela intéresse d'autres associations carnavalesque ?" »

   Accord de l’adjectif au pluriel : d’autres associations carnavalesques.

 

   « Surnommée la salle "frotte-frotte", les organisateurs n'aiguilleront pas les carnavaleux, afin de préserver le caractère intimiste de ce petit coin de paradis. »

   La construction de l’apposition est fautive : après « surnommée la salle "frotte-frotte" », le sujet doit désigner ce qui est "surnommé". Surnommé la salle "frotte-frotte", cet endroit... (Notons que dans la phrase initiale surnommé n'a pas à s'accorder avec « salle ».) Il faut tourner autrement. Cette salle est surnommée "la salle frotte-frotte", et les organisateurs…

 

   Pour en finir avec la page 2, un peu de vocabulaire : « Grâce à sa Nuit de l'Escadre et à ses diverses actions, l'association des Corsaires a pu reverser jusqu'à 50 000 euros de dons en 2013. "Et encore, c'est une petite année", reconnaît le capitaine. »

   Comme le « et encore » est dans la citation, le verbe de parole « reconnaît » est mal choisi. On pourrait dire au contraire : … prétend le capitaine.

Partager cet article

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives