Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 avril 2014 2 15 /04 /avril /2014 11:25

Portrait : la fille d’un meunier

 

   « Au milieu de cette décennie, la fille du meunier se rappelle d'un moulin industriel créé rue Leurette. »

   La précision temporelle (« au milieu de cette décennie ») est inattendue… Mais c’est la construction du verbe qui a retenu mon attention. Se rappeler est transitif direct, contrairement à se souvenir. Je me rappelle qqch, je me souviens de qqch. La fille du meunier se souvient d’un moulin, se rappelle un moulin…

 

   « "Cela fait plaisir ce souvenir de mon père..." »

   On se demande un peu quelle est la nature de « souvenir ». Un verbe ? Cela fait plaisir de se souvenir de son père. Ou : Cela me fait plaisir de me souvenir de mon père. Un nom ? Il me fait plaisir, ce souvenir de mon père.

 

   « Édith L. a vécu jusqu'à ses 18 ans dans une maison, dominée par le moulin à vent familial. La grand-mère avait fait tourner le moulin en briques derrière l'actuelle gendarmerie. »

    • Si on voulait dire que c’était la maison qui était dominée par le moulin, il ne fallait pas de virgule après « maison ». (La phrase dit que c’était Édith qui était dominée.)

   • Écrire au singulier : en brique, de brique pour indiquer le matériau d’une construction, sauf si c’est pour attirer l’attention sur une caractéristique des briques : Un mur de briques creuses. (Pareil avec le mot pierre : Une maison en pierre, une maison en pierres volcaniques.) Le moulin en brique.

 

   Pour en finir avec la page 2, une drôle de phrase : « "Pas une grande exploitation, mais de quoi, avec nos champs, mes frères, vivre à sept." »

   Essayons dans un autre ordre : Mais de quoi, grâce à nos champs, nous faire vivre à sept, avec mes frères.

Partager cet article

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives