Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
11 octobre 2020 7 11 /10 /octobre /2020 09:42
Les fautes de l’édito du Calais Mag n° 126

Rien de grave. 

 

 

Trois petites erreurs de syntaxe :

 

1) Ligne 19 : « […] pour favoriser la pratique et la circulation des vélos ».

On ne peut pas parler, au pluriel, de « la pratique […] des vélos ». Il faut tourner autrement. Pour favoriser la pratique du vélo et améliorer les conditions de circulation.

 

2) Lignes 32 à 34 : « La transformation spectaculaire du front de mer se poursuit en ce sens, en redessinant et en mettant en valeur un site exceptionnel qui fait notre fierté. »

En l’absence du sujet humain dans la phrase, il y aurait avantage à remplacer les gérondifs par des participes présents apposés : car ainsi, la phrase laisse entendre que c'est « la transformation » qui pense et décide par elle-même de la façon d’agir ! (Cela éviterait de surcroît deux des quatre « en » ; et il est préférable de remplacer le premier.) La transformation […] se poursuit dans ce sens, redessinant et mettant en valeur un site exceptionnel. Mais on peut aussi recourir au passif : La transformation […] se poursuit dans ce sens, ce site exceptionnel s’en trouvant redessiné et mis en valeur.

 

3) Lignes 7 et 8 : « Je veillerai au respect de ce pacte, en m’appuyant sur une équipe dont je ne doute pas de l’engagement et de l’implication quotidienne. »

Erreur dans le choix de conjonction : dans ce contexte négatif, c’est ni qui convenait (au lieu de « et »). Je ne doute pas de l’engagement ni de l’implication

 

 

Un accord discutable :

 

Ligne 28 : « Il nous faut être inventif ».

La présence de « nous » amène l’adjectif (qui le qualifie) à s’accorder avec lui (fonction attribut). Comme dans : Il faut que nous soyons inventifs. On sentira peut-être mieux la nécessité de l’accord au féminin : une fille dira plutôt : Il me faut être inventive. Il nous faut être inventifs.

 

 

Trois erreurs de vocabulaire :

 

1) Ligne 20 : « Une aide financière sera consentie pour l'achat d'un cycle ».

Le terme cycle est sorti de l’usage pour désigner au singulier une bicyclette. Il peut désigner le domaine du vélo, ou, plus couramment, au pluriel, dans le Code de la route, ces véhicules. On pouvait bien ici parler de l’achat d'un vélo.

 

2) et 3) Lignes 29 et 30 : « L'enjeu est que, avec la plage, notre Dragon et des aménagements comme la promenade du perré Risban, Calais offre un cadre de vie, de détente et d’activités conforme à son rang de station balnéaire. »

Le terme « enjeu » est employé mal à propos : il s’agit d’un objectif, un but, un challenge, une ambition…

De même, « conforme à » me semble discutable : digne de, à la hauteur de…

 

 

Quelques petites fautes de ponctuation :

 

1) Ligne 2 : « Au moment d’aborder ce nouveau mandat, j'évalue à sa juste mesure […] »

La virgule est injustifiée.

 

2) Lignes 7 et 8 : « Je veillerai au respect de ce pacte, en m’appuyant sur […] »

Virgule injustifiée (son rôle n’est pas de noter une pause à l’oral).

 

3) et 4) Ligne 13 : « La montée en puissance de Mon Shopping c'est Calais ».

Virgule avant « c'est » (segmentation).

Pour faciliter la lecture, isoler le groupe (slogan ?) « Mon Shopping c’est Calais » par la typographie (guillemets ou italiques).

 

 

Calais Mag n° 126 de juin 2020, page 3

Partager cet article
Repost0

commentaires

Georges Lefebvre 15/10/2020 13:46

Six ans !
Quel plaisir de vous retrouver !

Vous nous avez manqué !

Gildas Tromeur 06/12/2020 22:11

Merci beaucoup Georges ! Mais un blog aussi rébarbatif a besoin de faire des pauses pour épargner ses lecteurs !
Encore merci pour vos encouragements !

Présentation

  • : La faute de l'édito de la maire & Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...