Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
13 décembre 2020 7 13 /12 /décembre /2020 11:58
Les fautes de l’édito du “Calais Mag'” n° 131 ou 132

 

 (131 ou 132 : selon les versions, numérique ou papier)

 

 

Rien de bien grave. 

 

 

1) Une seule faute d’accord :

 

Lignes 13 : « Une baisse de chiffre d’affaire ».

Dans le sens de : “activité d’achat, de vente, d’échange”, le mot affaire est au pluriel. Toujours un s dans : Le chiffre d’affaires.

 

 

2) Deux erreurs de vocabulaire :

 

a) Ligne 6 : « Une somme deux fois équivalente à la première ».

Amphibologie ! L’expression serait possible avec le verbe : Une somme qui équivaut à deux fois la première. Mais le nom rend ici la formulation ambiguë. On comprendrait bientôt : “Deux fois identique”, “doublement identique”…

 

b) Lignes 21 et 22 : « J’ai plaidé, au travers d’une série de mesures, pour un soutien aux territoires en décrochage. »

La locution prépositive au travers de sous-entend des difficultés, des obstacles à surmonter. Par exemple : Il réussit difficilement à se frayer un passage au travers des broussailles. Il ne faut pas l’employer par hypercorrection, fausse élégance, à la place de : à travers. À travers / au moyen d’une série de mesures.

 

 

3) Trois maladresses de construction :

 

a) Lignes 5 et 6 : « J’ai décidé d’ajouter à l’enveloppe initiale […] une somme […], pour un montant total de 480 000 €. »

La préposition pour, dont le sens est lâche (vague) dans cette phrase, est ici d’un emploi familier. Ce qui représente un montant total de / (soit un montant total de).

 

b) Ligne 13 : « […] peuvent désormais prétendre jusqu’à 2000 € de subvention. »

Jusque n’est pas à sa place ! Il faudrait dire, pour bien faire (mais ce ne serait pas joli) : prétendre à jusque 2 000 € de subventions. Prétendre à une subvention pouvant atteindre 2 000 € / allant jusqu’à 2 000 €.

 

c) Lignes 16 et 17 : « Les difficultés auxquelles sont aussi exposées les populations plus fragiles. »

Dans cette phrase de début de paragraphe ce n’est pas le comparatif qui convenait (peut-être employé dans un but d’euphémisme). Il manque un complément introduit par que : Plus fragiles que qui ? On attendait ici un superlatif relatif : Les populations les plus fragiles.

 

 

4) Deux petits problèmes d’orthographe :

 

a) Ligne 19 : « J’ai co-signé ».

Le verbe s’écrit normalement en un seul tenant : J’ai cosigné.

 

b) Ligne 21 : « J’ai pu m’entretenir avec le Premier Ministre ».

À moins qu’il s’agisse de Boris Johnson, il faut l’écrire sans majuscule à ministre : Le Premier ministre (français). Mais, donc : le Premier Ministre (du Royaume-Uni).

 

 

5) Deux maladresses de ponctuation :

 

a) Ligne 1 : « Le 2 novembre dernier, j’ai annoncé […] » ; b) ligne 10 : « Dans ces mêmes colonnes, j’annonçais […] »

Ces virgules n’ont pas de raison d’être. Elles sont mêmes gênantes, dans la mesure où on devine qu’elles cherchent naïvement à rendre compte de l’oral, de l’intonation, du rythme.

 

 

6) De petites fautes de typographie :

 

a) Ligne 3 : « 30% » ; b) ligne 13 : « 35% » ; c) Ligne 13 : « 2000 € » ; d) ligne 30 : « […] officiellement classée « Station de Tourisme». »

Il manque à chaque fois une espace fine insécable : avant “%”, après le chiffre des milliers, avant “»” (guillemet français, chevron), comme après le guillemet ouvrant. 30 %, 2 000, « Station de Tourisme ».

        

e) Ligne 29 : « A ce titre ».

L’accent est toujours souhaitable sur les majuscules, ne serait-ce, ici, que pour une question d’homogénéité d’écriture : il est par ailleurs présent ligne 16 (« À ce titre ») et ligne 37 (« À la veille »).

 

 

Calais Mag n° 131 (version numérisée) ou 132 (version papier)

de décembre 2020, page 3

Partager cet article
Repost0

commentaires

Présentation

  • : La faute de l'édito de la maire & Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...