Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 mars 2009 3 04 /03 /mars /2009 16:53

   « 1,3 milliard d’euros versé aux actionnaires. »

 

   1,3 milliard, c’est : 1 300 000 000. De quoi accorder au pluriel ! Versés, donc. Car « milliard » est dans le déterminant – pluriel –, et ce sont les euros qui sont versés. Pas d’S à « milliard » cependant : contrairement à d’autres langues où le pluriel commence à plus d’1 (1,1, etc.) ou à 3 (comme l’arabe, qui dispose du duel), le français accorde au pluriel à partir de 2. À partir de 2 ; et a fortiori au-delà de 9 000 : « Néanmoins, la suppression de poste pourrait aller au-delà des 9 000 postes prévus initialement au niveau du monde. » La suppres-sion de postes.

 

   « Mais c’était sans compter sur l’opiniâtreté de John Morley. »  C’était sans compter avec. (Voir la faute de la page 2 du 1er novembre.)

 

   Pour en finir avec la page 2 : « La direction générale poursuit sa volonté de déstockage. »  "Poursuivre sa volonté" ne veut pas dire grand-chose. Disons plutôt, par exemple : la direction persiste dans sa volonté de…

 

   Statue de Douglas Haig à Montreuil, dont se préoccupe John Morley.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives