Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 mars 2009 7 08 /03 /mars /2009 14:09

   « "Là, je tombe sur un colonel originaire du Nord dont le frère était chef cuistot à Hazebrouck et que je connaissais." »

 

   Celui que l’interviewé, Chris-tophe, connaissait, c’est le cuis-tot, non le colonel ; sinon, pour-quoi parler ici de ce cuisinier d’Hazebrouck ? Or, la conjonction « et », qui ne saurait coordonner que des groupes de même nature, relie les deux relatives en leur assignant un antécédent com-mun : « un colonel ». Le sens est piégé par la grammaire ! Il faut tourner autrement : Je tombe sur un colonel originaire du Nord, dont le frère, que je connaissais, était cuistot à Hazebrouck.

 

   « Il retournera au Kosovo en 2001, est envoyé comme casque bleu au Liban en 2006. »  Cet emploi stylistique du futur "historique", dit "de narration" ou encore "de perspective" est correct ici. Mais on ne peut, dans la même phrase, le mêler à du passé (composé). Choisir l’un ou l’autre temps pour toute la phrase. (D’autre part : majuscules à Casques Bleus.)

 

   Pour en finir avec la page 2 : « Lorsqu’il est né le 30 janvier 1959, sa maman décide de l’appeler Christophe l’imaginant "fort comme le saint patron des voyageurs". »  Il manque deux virgules. Après « né » (la phrase pourrait laisser penser qu’il est né aussi à une autre date !), et après « Christophe » (la phrase pourrait d'abord laisser penser qu’on l’a appelé "Christophe l’imaginant" !)

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives