Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 mars 2009 4 12 /03 /mars /2009 18:19

   « "D’ici 2010, nous allons réfléchir à une navette ferroviaire qui rallierait le Kent au Pas-de-Calais." »

 

   Rallier [Ralje] v. tr. 1° Rassem-bler des personnes. 2° Rejoindre un groupe. 3° Amener à adhérer à une cause.

   Ce n’est manifestement pas le verbe qui convenait ici.

   D’autre part, on réfléchit plutôt à (sur) quelque chose d’abstrait. Je ne réfléchis pas à un mur, mais par exemple au problème qu’il me pose.

   Nous allons réfléchir au projet d’une navette qui relierait le Kent au Pas-de-Calais.

 

   « Une boutade qui est arrivée après un aveu du même Paul Carter : "Si je n’étais pas né anglais, j’aurai choisi en deuxième choix d’être fran-çais !" »  On dirait bien que l’aveu est, lui aussi, une boutade ! Si, non anglais, son deuxième vœu était d’être français, on se demande quel serait son premier vœu ! (D’autre part, et au risque de me répéter : si + imparfait est suivi du conditionnel, et non du futur : j’aurais choisi.)

   Ceci encore : « C’était un 25 juillet 1909. »  Les 25 juillet 1909 sont si peu nombreux qu’on peut dire : c’était le 25 juillet 1909 ! L’article indéfini paraît incongru, même si l’on devine la visée stylistique du tour (on dit de la même façon, pour dramatiser le propos : cet homme qui prenait l’avion était un certain Louis-Blériot).

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives