Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
24 mars 2009 2 24 /03 /mars /2009 10:12

Le festival international du grand reportage d’actualité

 

   « Dans FIGRA, il y a d’abord festival. »

 

   Concédons d’emblée que la faute ne nuit pas à la compréhen-sion : le « F » de l’acronyme est l’initiale de festival, et l’auteur joue sur le double sens de « d’abord » : en première place du sigle / de première importance. Certes. Mais lorsqu’on cite des mots (ou acronymes) sans les employer, mais pour les montrer et les citer, c’est-à-dire quand on les présente en autonymie, il convient de les écrire en italiques. Dans FIGRA, il y a d’abord festi-val. (En effet, on pourrait dire : dans l’acronyme FIGRA, il y a d’abord le mot festival.)

 

   « A noter que cette année, et pour faciliter l’accès à tous à tous les films, un "pass" unique a été mis en place. »  Pour éviter la ré-pétition de « à tous », on préfé-rera la préposition de avant le pronom (le premier « tous », dont le s se prononce) : l’accès de tous à tous les films.

 

   Pour en finir avec la page 2 : « […] qui a précisé que cette compétition serait dotée d’un éventail d’aides, financières et en diffusion. »  On imagine l’auteur rechercher brièvement un adjectif sur diffusion, puis se résoudre à coordonner fautivement un adjectif à un groupe nominal prépositionnel en se disant que le correcteur de la page 2 n’y verra que du feu. Comme je ne trouve pas non plus d’adjectif, je propose de coordonner deux noms : un éventail d’aides pour le financement et la diffusion.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives