Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 avril 2009 2 07 /04 /avril /2009 09:33

Augmentation des intrusions de migrants au port et au tunnel

 

   « Avec parfois, son lot de drames, comme ce week-end avec la découverte du corps sans vie d’un Africain dans le tunnel sous la Manche. »

    Commençons par ôter l’inutile et fautive virgule après « avec parfois ». Quant à la répétition de « avec », elle est d’autant plus facile à éviter que le deuxième est aussi inutile et fautif. Son lot de drames, comme la découverte du corps. Cette « découverte » est ainsi présentée comme un exemple de « drames ».

 

   « … Vous dîtes non accédant et pas migrants. »  Je ne sais que dire des points de suspension en début de phrase… Par contre, j’aurais mis « non accédant » entre guillemets (citation de l’interviewé), et « migrant » en italiques (autonymie). Surtout, je n’aurais pas mis d’accent à dites. Curieuse, cette habitude de mettre un accent circonflexe sur cet impératif (on en rencontre aussi, tout aussi fautifs, sur faites).

 

   Pour en finir avec la page 2, les fautes tous azimuts de Jean-Marc Puissesseau : « "Nous avions des points faibles que nous avons comblés. Je ne dis pas que ça ne passe plus, mais on ne peut pas dire que le port de Calais est un panier troué. Il n’y a pas plus d’intrusions chez nous qu’au tunnel, ou au tunnel que chez nous." »  Faute de vocabulaire : on ne comble pas des points faibles (mais des lacunes, oui ; cf. l’intertitre). Des points faibles que nous avons corrigés, auxquels nous avons remédié. Faute grammaticale : le subjonctif convenait dans : on ne peut pas dire que le port de Calais soit un panier… Faute de construction : la conjonction « ou », à la fin, est à la place de ni. Faute quasi… morale, enfin : l’emploi de ça n’est pas correct pour désigner des personnes. Son emploi à la place de on est réifiant, et donc très fortement méprisant.

 

   L’affiche du très bon film de Philippe Lioret, Welcome.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives