Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 mai 2009 1 04 /05 /mai /2009 16:06

Rencontres Internationales de Cerfs-Volants à Berck

 

   « Les premières estimations font état de 5000000 spectateurs sur la période des cerfs-volants. »

    Ça fait du monde ! Quand les grands nombres ne représentent pas des années (2009, etc.), rangeons les chiffres par groupes de trois en partant de la droite : 5 000 000. Ainsi on se rend mieux compte de l’erreur : il n’y avait tout de même pas cinq millions de spectateurs, mais plutôt un demi, soit : 500 000.  (*)

 

   « Un succès donc qui ne se dément pas mais qui oblige à reproduire ce succès chaque année. »  (On devine que c’est le même auteur qui a écrit les deux articles de la page, à sa ponctuation parcimonieuse, notamment pour ce qui est des virgules.) Mais c’est la répétition de « succès » qui a retenu mon attention. On peut toujours éviter une répétition, les moyens d’éviter une répétition sont nombreux. On évite une répétition grâce à des synonymes, des hyperonymes, des pronoms, des périphrases, des ellipses, etc. Peut-être pouvait-on dire : Ce succès jamais démenti est aussi exigeant : il met la barre bien haut pour les organisateurs.

 

   « Certains vont même jusqu’à dire qu’il y avait plus de monde en semaine que durant les week-end. »  Week-end doit s’accorder : les week-ends. Mais ici, en parallèle avec « en semaine », le singulier convenait mieux : plus de monde en semaine que le week-end. (« Durant » me paraît ici inutile et lourd.)

 

   Pour en finir avec la page 2 : « Sur la semaine ce sont quelque 10 423 personnes soit une moyenne de 1158 par jour. »  Ce n’est pas la virgule qui manque avant « soit », ni l’espace qui manque après le chiffre des milliers dans « 1158 », qui a retenu mon attention. Ni même l’erreur de calcul assez évidente (l’auteur s’est basé sur une semaine de… 9 jours !) Non, c’est la contradiction entre « quelque », qui exprime une approximation ("environ") et le chiffre extrêmement précis de « 10 423 ». On choisira entre : ce sont quelque 10 400 personnes, et : ce sont 10 423 personnes.



(*) Choisir une espace insécable, de façon à ne pas risquer une coupure du nombre en fin de ligne. Pour ce faire, taper : Ctrl + Maj + Espace.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives