Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 mai 2009 7 10 /05 /mai /2009 16:49

Portrait

 

   « "Et bien soit, se dit Pascal, après tout, pourquoi pas ?" C’est un beau voyage tout frais payé et surtout une belle marque de confiance. »

 

   • C’est l’interjection eh qu’il fallait ici. Eh bien ! soit ! (Voir la note du 13 mars.)

   • Le nom frais (ce que coûte une chose, argent dépensé) est toujours au pluriel. Toujours. Impossible de l’employer au singulier. Tous frais payés, donc. On écrira même : "aucuns frais". Oui !

 

   « Début avril 2004 – pas le premier –, Pascal reçoit un coup de téléphone. »  Pour les dates, c’est une faute que d’écrire les chiffres en lettres ; on ne saurait écrire par exemple : *"dimanche dix mai". Il faut donc préférer : Début avril 2004 – pas le 1er. Quant à l’expression « coup de téléphone », elle fait un peu démodée, non ? Coup de fil fait moins vieux et n’est pas beaucoup plus familier. (Étant entendu que appel téléphonique serait lourd, inutilement soutenu, voire insupportablement pédant. Téléphonage aussi.)

 

   Pour en finir avec la page 2 : « Huit jours plus tard, après avoir rendu ses préconisations, le groupe Deep River Beauchamp contacte de nouveau Pascal Wallet. »  Attention ici : la construction fait penser que c’est la Rivière Profonde qui a rendu ses préconisations, et non Pascal W. Il faut que celui-ci soit sujet ; pour ce faire, recourons à la voix passive : Huit jours plus tard, après avoir rendu ses préconisations, Pascal W. est contacté par Deep River.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives