Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
12 mai 2009 2 12 /05 /mai /2009 09:14

ArcelorMittal communique sur ses progrès environnementaux

 

   « Le ralentissement de la production actuel joue indéniablement sur les progrès environnementaux. Moins d’installations en fonctionnement pourraient signifier moins d’émissions. »

 

   • La production actuelle. Ou si l’on veut que l’adjectif qualifie « ralentissement », il faut l’en rapprocher : Le ralentissement actuel de la production.

   • D’autre part, « pourraient » devrait être au singulier : ce ne sont pas les installations qui signifient moins d’émissions, mais, pour ainsi dire : le fait qu’il y en ait moins : c’est le sujet sous-entendu. Moins d’installations en fonctionnement(, cela) pourrait signifier…

 

   Pour en finir avec la page 2, une affaire de paronymes : « Impossible de retenir les sens figurés des termes, il fallait se contenter de leur acceptation propre. »  L’acceptation, c’est l’action d’accepter. "L’acceptation de votre dossier." C’est acception qui convenait ici : le sens qu’on donne à un mot. Les mots sont presque tous polysémiques. Mais un mot qui, dans un gros dictionnaire, a une flopée de sens possibles, n’en aura plus qu’un une fois employé. Ce sera une de ses acceptions. Il fallait se contenter de leur acception propre.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives