Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
10 juin 2009 3 10 /06 /juin /2009 14:10

Qualité de l’eau sur le littoral.

 

   « Un contrôle sanitaires qui a permis de déterminés que 99,2 % de ces prélèvements étaient conformes. »

    • « Sanitaires » doit s’accorder avec « contrôle », et être donc au singulier. • « Déterminés » devrait être un infinitif (remplaçons par un verbe du 3e groupe : qui a permis de prendre). • Un contrôle sanitaire qui a permis de déterminer

 

   « La station d’épuration de Boulogne-sur-Mer (Séliane), mise en service en 2005, a elle aussi était mise à l’index. »  C’est une faute grave, car ni la nature, ni la prononciation ne sont respectées. Remplaçons encore par un verbe du 3e groupe :  la station a elle aussi pris. La station a, elle aussi, été mise à l’index.

 

   Pour en finir avec la page 2, une erreur sur le sens du mot prélèvement : « Une nouvelle directive européenne va durcir les prélèvements de la qualité des eaux de baignade. »  « Les premiers prélèvements débuteront en 2010 et seront connus en 2013 »  • Dans la première citation, première phrase du chapeau, ce qu’on va « durcir », ce sont les contrôles, les critères, ou l’exigence, et non les prélèvements. • Dans la deuxième, ce sont les résultats des analyses qui seront « connus », et non les prélèvements. • Notons que l’erreur se trouve aussi dans la première phrase citée ci-dessus : « 99,2 % de ces prélèvements étaient conformes. » • Prélèvement : "action de recueillir un échantillon, de prendre une portion d’un tout". (Notamment employé pour les impôts et en médecine).

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives