Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
3 juillet 2009 5 03 /07 /juillet /2009 18:28

Des chèvres comme débroussailleuses à Wissant

 

   « Des mets peu apetissants, mais qui ravissent les sens des chèvres et boucs : "Ils ont l’estomac solide !" sourit Jérôme Gressier, garde nature. »

 

   C’est « apetissants » qui a retenu mon attention.  Le verbe *apetir n’existe pas. On attendait sans doute, avec deux p et un accent aigu : appétissants. Notons qu’apéritif ne prend qu’un p, mais il n’a pas la même origine : il vient bizarrement d’un mot latin très tardif (du Moyen Âge) qui signifiait "qui ouvre les voies d’élimination, laxatif, diurétique, sudorifique". (De quoi nous dégoûter de l’anisette !) Notons aussi que appétent, souvent mal employé, n’est pas un synonyme d'apétissant : il signifie plutôt : "qui a de l’appétit". On l’emploiera plutôt pour des animaux : Les chèvres ont de l’appétence pour l’ajonc. • D’autre part, trait d’union au nom composé garde-nature.

 

   « C’est moyennant 2 000 euros que les quinze chèvres et trois boucs ont été acquis au couple d’éleveurs. »  Acquérir est mal construit : on ne peut pas le compléter avec la préposition à (*acquérir quelque chose au couple). On dira de préférence : […] ont été acquis auprès du couple d’éleveurs.

 

   Pour en finir avec la page 2, une broutille : « Les animaux viendront à bout des six hectares de végétation indésirables. »  Qu’est-ce qui est vraiment indésirable ? Il me semble que l’adjectif devrait s’appliquer seulement à la végétation, ce à quoi vont s’attaquer nos ruminants. On peut donc tourner ainsi : Les animaux viendront à bout de la végétation indésirable des six hectares.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives