Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
6 juillet 2009 1 06 /07 /juillet /2009 08:51

Visite de commissaires européens

 

   « Vendredi, quatre commissaires européens accueillis par Dominique Dupilet, président du conseil général, sur la Côte d’Opale pour se rendre compte de la façon dont […] »

 

   Il manque le verbe ! On pourrait le placer avant « sur la Côte d’Opale » : quatre commissaires […] se sont rendus sur la Côte d’Opale. Mais on peut aussi conjuguer accueillir : quatre commissaires européens ont été accueillis […] sur la Côte d’Opale.

 

   « Il existe plusieurs types de fonds européens : le fond européen de développement… »  Le mot fonds ("capital investi") prend un s même au singulier. En fait, fond et fonds sont à l’origine un même mot, qui avait les deux sens : fond d’un objet, fonds de terre. On a pris l’habitude de l’écrire avec un s (étymologique : < fundus) quand on l’employait dans le deuxième sens, en sorte que c’est devenu à force un mot distinct.

 

   Pour en finir avec la page 2, une ambiguïté : « Le Pas-de-Calais est la première région française en dotation européenne […]", explique le Préfet de Région. »  On hésite : parle-t-on du département, ou de la région Nord Pas-de-Calais ?

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives