Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 octobre 2009 4 08 /10 /octobre /2009 08:46

Congrès national des offices de tourisme à Dunkerque

 

   « "L’accueil sera un peu différent qu’à l’accoutumée avec le concours d’une quinzaine d’ambassadeurs […] pour leur parler de la ville, non pas d’une manière didactique, mais plutôt conviviale." »

 

   • On ne peut pas construire ainsi différent. Cet adjectif se complète au moyen de la préposition de. L’accueil sera différent de ce qu’il est à l’accoutumée. Il ne sera pas le même qu’à l’accoutumée. • Dans la fin de la citation, le balancement « non pas… mais… » est déséquilibré. Mettre en balance seulement les deux adjectifs (et non pas nom + adjectif d’un côté, et seulement adjectif de l’autre) : D’une manière non pas didactique, mais plutôt conviviale.

 

   Pour en finir avec la page 2, quatre prépositions (sous, pour, sur, dans) que je me propose de remplacer respectivement par : par, à, à, selon : « L’été 2009 fut "un bon cru", sous (par) une météo favorable. » • « Dunkerque […] posait sa candidature pour (à) l’organisation du congrès national » • « "Ce congrès permettra […] de réfléchir ensemble sur (à) la meilleure façon de faire […]" » • « Cette notion a été prise en compte dans (selon) tous les paramètres d’organisation. »

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives