La faute de la page 2 du dimanche 10 avril 2011

 Assemblée générale des Gîtes de France du département

   « Une partie de la clientèle de deux Echinghenoises est française. »

   C’est l’article défini qu’il fallait : des, contraction de de + les. La clientèle des deux Échinghenoises (les deux habitantes d’Échinghen, dont on vient de parler).

   « Si la fréquentation des touristes est moindre, la durée de leur séjour ne fait pas le pendant à cette constatation. » Être "le pendant de", c’est être "le symétrique, l’équivalent de". "Faire le pendant de" ne peut donc signifier : "contrebalancer". La fréquentation des touristes est moindre, ce que ne compense pas la durée de leur séjour.

      Pour en finir avec la page 2, une faute minuscule : « Ils n’hésitent pas, par exemple, à faire de la pub dans des journaux d’Outre-Manche. »Jamais de majuscule à outre dans outre-Manche.

   Trois labels !