La faute de la page 2 du dimanche 15 mai 2011

Lieu de rencontres gay à Dunkerque

   « Ce genre d’endroit n’est pas pléthore dans la région. » 

    Le nom, car c’est un nom, « pléthore » ("surabondance") est mal employé. On aurait pu dire : Il n’y a pas pléthore de ces endroits dans la région. Ou : Ces endroits ne sont pas pléthoriques dans la région.

   « "Heureusement qu’on est là car nous leur offrons la possibilité de se rencontrer et d’avoir des relations sexuelles." » On ne peut pas, dans une même phrase, employer la 3^e puis la 1^re personne pour désigner la même chose. Il s’agit de choisir une bonne fois entre « on » et « nous ». Heureusement qu’on est là, car on leur offre… Heureusement que nous sommes là, car nous leur offrons…

   « "Quand on a voulu s’installer à Dunkerque, la première démarche fut de contacter la mairie et on a expliqué clairement ce que nous allions proposer." » De même, choisir une bonne fois entre passé simple et passé composé. En dehors du cadre d’un récit littéraire (roman, nouvelle…) c’est le passé composé qui convient. Quand on a voulu s’installer, la première démarche a été…

     Pour en finir avec la page 2, une faute de ponctuation : « "On travaille ainsi avec l’ADIS, (Association pour le Développement des Initiatives contre le Sida et l’hépatite C, NDLR)." » Pas de virgule avant l’ouverture de la parenthèse.