La faute de la page 2 du dimanche 19 juin 2011

Restauration de l’orgue de l’église de Marquise

   « Les dons représentent près des trois-quarts du budget, auquel s’ajoutent quelques autres ressources. »

    Un trois-quarts, c’est un joueur de rugby, ou un petit violon, ou un manteau court, etc. Pas de trait d’union pour la fraction. Près des trois quarts du budget. • Le pronom relatif « auquel » ne peut avoir comme antécédent que « les dons » et « trois quarts » (« quelques autres ressources » complétant le budget) : il est dans les deux cas pluriel, et doit donc s’écrire auxquels.

   « Pour suivre l’évolution des travaux, l’association édite régulièrement une newsletter consultable sur le site www.orguedemarquise.fr. » Le choix de la construction fait que « suivre » a le même sujet que « édite », c’est-à-dire « l’association ». Or, ce n’est bien entendu pas le sens attendu. On est obligé de faire plus lourd : Pour permettre de suivre l’évolution des travaux, l’association édite…

   Pour en finir avec la page 2, une des fautes de ponctuation : « L’organisation de concerts réunissant à chaque fois près de 200 personnes, avec le concours de musiciens bénévoles permet de récolter des fonds. » Pas de virgule unique entre un sujet (« l’organisation ») et son verbe (« permet ») : en placer une deuxième à la fin de « avec le concours de musiciens bénévoles ».