Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
9 mai 2010 7 09 /05 /mai /2010 08:57

Mammifères et oiseaux marins au large de Dunkerque

 

   « 69 marsouins sont aperçus en 5h30 passés en mer. »

 

lagenorhynque.jpg    « Passés » devait s’accorder avec heures. • Au reste, s’agissant d’une durée, il n’y a pas lieu de recourir à l’abréviation : En cinq heures et demie passées en mer.

 

   « "Nous avons des projets pleins la tête." » Ce « plein » est un adverbe. Il ne s’accorde donc pas plus que celui-ci, deux phrases plus loin : « Des souvenirs plein la tête. »

 

   « Phoques, veaux marins, lagénorynques, et marsouins.  » Lagénorhynque, avec un h, de lagenorhynchus, dont la racine rhynque signifie "bec" ; on la retrouve – sans ce h – dans ornithorynque. Quant au début du mot, il vient du latin lagena, qui signifie… "bouteille" ! (Lagéniforme : "en forme de bouteille".) Mais au lieu de lagénorhynque, on peut dire aussi : dauphin.

 

   Pour en finir avec la page 2, un pluriel fâcheux : « Des sacs plastiques épousant parfaitement la ligne d’eau. »  Malgré la suite de la phrase, il ne s’agit pas de l’adjectif plastique ("qui peut être modelé"), mais du nom de la matière. Des sacs (en) plastique.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives