Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
11 février 2010 4 11 /02 /février /2010 10:48

Kent et Pas-de-Calais côte à côte :

les Français qui travaillent outre-Manche


   « L’un des plus importants cabinets d’avocat du pays dispose d’une filiale française dirigé par Olivier Morel. "Les authorités ont un côté ‘tout est possible’." »


81408061.jpg   « Dirigé » ne peut pas être au masculin, singulier, car il ne peut s’accorder qu’avec « filiale ». Une filiale française dirigée par O. Morel. • C’est assurément une trace d’anglais qu’on trouve dans « authorités », authority signifiant "autorisation" ou "autorité", sans h chez nous.


   Pour en finir avec la page 2, une iniquité manifeste : « "Ceux qui sont payés en livre et qui paient leur crédit en euros souffrent !" »  Pour soulager leur souffrance, payons-les au moins en livres !

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives