Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
13 mai 2010 4 13 /05 /mai /2010 09:59

Kent et Pas-de-Calais côte à côte : le fish and chips

 

   « "J’aime moyennement danser", commente Thomas. "Cela dépend si on considère que le pogo est une danse." »

    Ce n’est pas un crime, à l’oral, de construire ainsi le verbe dépendre. Mais on peut être très clair à ce sujet : ce verbe ne se construit correctement qu’avec la préposition de (+ nom ou infinitif), ou sans complément du tout. J’aime moyennement danser. À moins de considérer le pogo comme une danse. (Ci-contre son inventeur supposé.)

 

   « La Fédération nationale (NFFF) considère que le premier "chipie" a été créé en 1860, mais son lieu continue à faire débat. » À proprement parler, ce n’est pas son « lieu » qui fait débat, mais : sa localisation.

 

   « "Pour moi, il y a vraiment quelque chose de spécial dans le fait de glisser votre couteau dans la pâte légère, croustillante." » Un vous peut servir de on, c’est entendu. Mais le procédé sonne mal ici : il est presque incompatible avec la première personne du début. Pour moi, il y a quelque chose de spécial à glisser son couteau

 

   Pour en finir avec la page 2, peut-être un anglicisme ? « Selon le président de la NFFF, Douglas Roxburgh, pour peu qu’il soit bien cuit, le fish and chips est aussi sain qu’un plat de restauration rapide. »  On sait que l’anglais cook signifie aussi bien "cuire" que "cuisiner". Il semble que ce soit le deuxième sens qui était attendu ici : Pour peu qu’il soit bien cuisiné.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives