Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
14 janvier 2010 4 14 /01 /janvier /2010 10:04

Kent et Pas-de-Calais côte à côte : les soldes


   « "Je vais prendre une année sabbatique, pour allez travailler en les fermes biologiques dans le sud de la France." »

 

 


sale price   Sans doute écrite par des Anglais, la page 2 d’aujourd’hui offre des fautes parfois typiques de non francophones. • Naturellement, c’est l’infinitif qui convenait au lieu de « allez ». • Plus typique, le « en les fermes ». Pour aller travailler dans les fermes.

 


   Pour en finir avec la page 2, une faute typique, fréquente aussi chez les Allemands : l’emploi de comme au lieu de  que pour compléter une comparaison. Exemple : *Uber est plus intelligent comme Frantz. « Le consommateur a les mêmes droits et protections pendant les soldes comme durant le reste de l’année. » Ce pourrait être aussi, ici, la confusion avec une autre construction : Le consommateur a des droits, pendant les soldes comme pendant le reste de l’année. Mais le « mêmes » appelle un complément introduit par que. Il a les mêmes droits pendant les soldes que durant le reste de l’année.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives