La faute de la page 2 du jeudi 24 mars 2011

Des étudiants en stage à Canterbury

Brèves

   « Réservé pour les personnes en recherche d’emploi, cette formation "Coast to Coast" entre dans le cadre du programme Leonardo. »

    Employé sans auxiliaire (ou avec l’auxiliaire être), le participe passé (« réservé ») s’accorde comme un adjectif avec le "mot qualifié" (« formation »). Réservée. • Construire réserver avec la préposition à : Réservée aux personnes… • Préférer : Des personnes à la recherche… 

   « Des étudiants du Cuepp Littoral en perfectionnement dans le Kent » • « Une quinzaine d’étudiants du Cueep Littoral sont partis depuis un mois à Canterbury. » Voilà le titre et la première phrase de l’article. Renseignements pris, l’école s’appelle : Cueep. • Partir signifie une action ponctuelle, alors que depuis exprime une durée. Choisir entre : Ils sont partis il y a un mois à Canterbury, et : Ils sont depuis un mois à Canterbury.

   « "Là, c’est très différent. Je logée dans une famille." » Conjuguer le verbe de la deuxième phrase : Je loge, ou : Je suis logée.

   Pour en finir avec la page 2, deux fautes de vocabulaire : « Cela est possible grâce à l’étroite collaboration que le Cueep possède avec l’Angleterre. » • « La tendance se dirige vers des congés à la carte. »• « Possède » est inapproprié. La collaboration que le Cueep mène avec l’Angleterre, la collaboration avec l’Angleterre dont bénéficie le Cueep. Ou sans verbe : Grâce à la collaboration de l’Angleterre avec le Cueep• Il y a redondance dans « la tendance se dirige ». Choisir : La tendance est aux congés à la carte. Ou : On se dirige vers des congés à la carte.

   (Pas de label aujourd'hui.)