Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
15 février 2010 1 15 /02 /février /2010 10:52

Grève à la raffinerie des Flandres


   « "L’ultimatum" lancé la semaine dernière, exigeant le redémarrage de l’usine avant le 15 février, sans quoi ils "prendront possession de l’outil de travail", expire aujourd’hui à minuit, prévient Philippe Wullens. »


Manif-CGT-DK-19-mars-2009_246_-47927.jpg   • Puisque tout n’est pas au discours direct, il fallait le présenter comme un discours indirect (avec des morceaux de citations entre guillemets dedans) : Philippe Wullens prévient que… • « Prendront » pose deux problèmes : à la troisième personne, il ne devrait pas être à l’intérieur des guillemets (en fait, ils ont dit : "nous prendrons", "on prendra"). Et la concordance des temps, vu que « sans quoi » marque l’hypothèse, veut qu’on ait ici du conditionnel : sans quoi ils prendraient possession "de l’outil de travail".


   Pour en finir avec la page 2, dissipons une méprise : « "Les gens en ont ras-le-bol", explique Philippe Wullens. »  Gardons-nous bien de confondre la locution familière en avoir ras le bol (sans trait d’union) avec le nom composé invariable le ras-le-bol (avec traits d’union) qu’on peut même, selon certains dictionnaires, écrire « plaisamment » ralbol. Les gens en ont ras le bol. A priori, les mêmes règles s’appliquent à ras-le-cul.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives