Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
29 mars 2010 1 29 /03 /mars /2010 17:27

Fouilles archéologiques aux Rives de l’Aa


   « En une semaine, qu’est-ce qu’Emmanuel Elleboode, le responsable, et les trois techniciens, ont-ils trouvé ? Rien. »


PAarc.jpg   Pour le dire simplement, il y a dans notre langue trois façons de poser une question, correspondant à trois niveaux de langue :

1°) Soutenu : inversion du sujet. (Pars-tu ?)

2°) Courant : "est-ce que". (Est-ce que tu pars ?)

3°) Familier : ni l’un, ni l’autre. (Tu pars ?)

Le problème – la faute –, c’est qu’ici on cumule deux moyens : 1°) et 2°). Il faut choisir l’un (Qu’ont-ils trouvé ?) ou l’autre (Qu’est-ce qu’ils ont trouvé ?)


   Pour en finir avec la page 2, un fâcheux à-peu-près : « Des habitats anciens, comme des villages de pêcheurs, des Xe au XIIe siècles. » • C’est bien sûr : du Xe au XIIe siècle. (Pas d’s à « siècle »). • Pourquoi un e en exposant pour les chiffres des siècles, et l’autre non ? Les deux sont acceptables, mais il faut homogénéiser !

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives