La santé de l’entreprise Aluminium Dunkerque
« Le métal subit un certain nombre de traitements : retirer le sodium, verser le métal dans les fours… »
De part et d’autre du deux-points, il faut des groupes de même nature. On attendait ici des noms de traitements. L’extraction du sodium, l’enfournage du métal…
« "Une simple goutte d’eau dans du métal en fusion peut projeter de la matière ; la goutte peut gonfler comme un ballon de football." » C’est la comparaison qui me gêne : j’ai beau être ignare en la matière, je ne sache pas qu’un ballon de football « gonfle ». La goutte peut (gonfler et) atteindre la taille d’un ballon.
« "On est dans une démarche d’évolution et pas de révolution !" » Faute (légère) de construction. On est dans une démarche d’évolution, et non de révolution. À la rigueur, avec l’ellipse de ne, du sujet, du verbe et de « dans une démarche » : On est dans une démarche d’évolution, mais pas de révolution.
Pour en finir avec la page 2, une ambiguïté : « Un arrêt d’exploitation complète est attendu durant deux à trois mois au printemps. » • Attention au sens : la phrase laisse penser que simplement l’exploitation ne sera plus complète. Un arrêt complet de l’exploitation. • Il faudrait dire pour bien faire : durant de deux à trois mois, ou : durant deux ou trois mois.
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}