Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
4 mai 2010 2 04 /05 /mai /2010 17:40

Portrait : un directeur de la S.N.C.F.

 

   « La carrière professionnelle d’Antoine de Rocquigny s’envole »

   C’est le surtitre. Drôle d’idée de qualifier la « carrière » de « professionnelle » : c’est un vrai pléonasme ! • « S’envole » paraît maladroit : le verbe peut avoir ici une connotation négative : ce qui s’envole est léger… On pourra préférer : prend son envol.

 

   « "Directeur de cabinet du Directeur Général ça ne refuse pas" avoue t-il bien volontiers. »  On attendait ici la tournure pronominale à sens passif (se refuser). • Le « t » euphonique entre tirets. • C’est une phrase segmentée : le pronom « ça » reprend ce qui précède sans que le sens ne l’impose. Dans ce cas, la virgule est obligatoire pour séparer du reste de la phrase ce que représente ce pronom. • Ponctuation à la fin de la réplique. "Directeur de cabinet, ça ne se refuse pas !" avoue-t-il.

 

   Pour en finir avec la page 2, une autre segmentation maladroite : « "C’est certain et je ne vais pas le cacher que ça va être un peu plus difficile qu’avant. »  Il faudrait une virgule pour séparer du reste de la phrase ce que représente le pronom « le », soit : virgule après « cacher ». Mais le mieux est de se passer de ce pronom que n’impose pas le sens : Je ne vais pas cacher que ça va être plus difficile.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives