Réfection de voies ferrées entre Dunkerque, Calais, Hazebroucke
« Ce monstre d’acier est capable de traiter jusqu’à un kilomètre de voies par jour. »
Il fallait le singulier pour « voies », ici. En effet, on ne parle pas de voie(s) en particulier, mais in abstracto. Un kilomètre de voie.
« RFF (Réseau ferré de France). » Pour développer le sigle, majuscule aussi à « ferré ». R.F.F. (Réseau Ferré de France).
« Une Région qui entend toujours unifier ses territoires par le train. » Inversement, pas de raison ici de mettre une majuscule à : région.
« E juillet 2009. » Faute de frappe : En juillet 2009.
Pour en finir avec la page 2, un anglicisme :« Les trains peuvent circuler alternativement dans les deux sens sur la voie contiguë afin d’impacter au minimum le trafic. » Attention ! loin de moi l’idée de refuser l’évolution de la langue par des emprunts ! Mais j’ai peur que ce mot prenne souvent la place de mots plus précis : il ne viendrait pas combler un manque de vocabulaire dans notre langue, mais… de courage chez ses locuteurs ! Aux courageux de choisir : Perturber, troubler, dérégler, désorganiser, bouleverser…
Label Construction.
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}