La faute de la page 2 du samedi 15 septembre 2012

Portrait : la présidente d’un club de boxe à Dunkerque

   « La présidente de l’US Dunkerque ring garde le sourire quand tout se passe bien. Sinon, elle n’hésite pas à taper du poing sur la table. »

    • Majuscule à Ring : il fait partie du nom propre du club. • « Sinon » est un peu gênant, en parallèle avec « quand ». Elle garde le sourire quand tout va bien ; dans les autres cas… Ou : Elle garde le sourire si tout va bien ; sinon… 

   « Difficile de la croire, tant elle semble avoir embrassé la fonction. » « Tant » et « semble » sont impropres : embrasser une fonction, c’est simplement la choisir. Elle l’a embrassée ou pas : ça ne se quantifie pas. On pourrait dire ceci, ou tant et semble portent sur heureusement, pour signifier qu’elle a fait le bon choix, que ça lui a réussi : Difficile de la croire, tant elle semble avoir heureusement embrassé la fonction. 

   Pour en finir avec la page 2, une question de logique : « "Mon mari m'incite à m'y rendre une à deux fois par semaine." » Le « à » laisse entendre qu’il y a une distance entre « une » et « deux », et qu’à l’occasion elle pourrait s’y rendre 1,5 fois par semaine… Non : Une ou deux fois par semaine.