Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
17 octobre 2009 6 17 /10 /octobre /2009 08:55

Exposition d’oiseaux en cages à Gravelines

 

   « Vendredi, les écoles du secteur sont venues admirer de près - les oiseaux ne sont pas farouches et habitués à être auscultés. »

 

   • Si la construction "ils ne sont pas farouches et habitués" est correcte, elle signifie en tout cas qu’ils ne sont pas habitués, ce qui n’est pas le sens attendu. Si on sous-entend le verbe « sont » avant « habitués », on sous-entend aussi sa négation. Les oiseaux ne sont pas farouches, et sont habitués… À la rigueur : Les oiseaux ne sont pas farouches, mais habitués… • Ce n’est pas un tiret quart-cadratin qui convient ici, mais le tiret moyen (demi-cadratin). [Le tiret court s’emploie sans espace, comme trait d’union ou pour la coupure d'un mot en fin de ligne.] • On évitera d’employer le verbe admirer, transitif direct, sans C.O.D. • Virgule inutile après « vendredi », sauf volonté stylistique d’insistance. • L’emploi du verbe ausculter est osé ici. Rappelons son sens : "Écouter les bruits produits par un organe". Les écoles du secteur sont venues vendredi admirer de près les oiseaux – ils ne sont pas farouches, et ont l’habitude d’être examinés.

 

   « Ornithologue, c’est être aussi un peu scientifique. Les éleveurs ont créé depuis plusieurs années, des variétés de canaris, par croisement. »  • Il faut respecter la nature du mot qu’on définit ; ornithologue ne peut pas être défini par un groupe verbal. On dira plutôt : Être ornithologue, c’est aussi être un peu scientifique. [En fait, être ornithologue ("zoologue spécialisé dans l’étude des oiseaux"), c’est forcément être exactement scientifique !] • La virgule après « année » est fautive (ou : en mettre une aussi avant « depuis », pour mettre le groupe en incise). • On attendait plutôt le pluriel par croisements.

 

   Pour en finir avec la page 2, deux prénoms : « Pierre, éleveur de diamants de gould »  Pas de faute dans ce surtitre, si ce n’est la minuscule à Gould.  Seulement, dans deux légendes et dans le corps de l’article, le même éleveur s’appelle Paul…

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives