Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 décembre 2009 6 26 /12 /décembre /2009 10:33

A.C.R. et E.R.D.F.

Délocalisations à S.A. Desvres


   « Les usagers n’y comprennent plus rien. Il y a encore quelques temps, on parlait d’EDF et de GDF. »

 

poteau   Quelque(s) ne veut pas toujours dire "quelques uns, plusieurs". En tout cas, le mot ne saurait avoir ce sens devant un nom désignant quelque chose de non dénombrable. On ne saurait dire *Il y a quatre ou cinq temps, *Il y a plusieurs temps. Ici le mot signifie "un quelconque, un certain". On choisira donc : Il y a quelques mois, ou : Il y a quelque temps.

 

   « 97 points de livraison sont tous télécommandés. » Est-ce qu’on peut dire ça ? J’ai l’impression que la formulation hésite entre deux constructions correctes : 1°) 97 points de livraison sont télécommandés et : 2°) Les 97 points de livraison sont tous télécommandés.

   

   « Elle conduit et exploite l’ensemble des ouvrages électriques de moyenne tension et gère les 93 postes sources véritables points frontières entre les réseaux de transport et de distribution. » Les mots français se divisent en mots lexicaux (noms, adjectifs, verbes et adverbes), et mot grammaticaux (conjonctions, prépositions, pronoms, déterminants). On peut dire que la deuxième catégorie manque dans « postes ressources véritables points frontières ». Le sens en souffre ; on se demande si ce sont les « sources » ou les « points » qui sont « véritables ». Mais la ponctuation (virgule après « postes » et après « véritables », ou seulement après « sources ») pourrait clarifier les choses.

   

   Pour en finir avec la page 2, une nuance de sens entre deux rapports logiques : l’opposition et la concession :« La nouvelle, si elle était prévisible, a toutefois fait l’effet d’une bombe. » La concession est deux fois exprimée (« si », « toutefois »), alors qu’en corrélation avec la concession, on attendait une opposition franche dans la deuxième partie de la phrase. La nouvelle, si elle était prévisible (bien que, quoiqu’elle fût prévisible), a cependant (pourtant, néanmoins) fait l’effet d’une bombe.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives