Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
30 janvier 2010 6 30 /01 /janvier /2010 11:22

Trafic de cocaïne au Touquet

Partenariats de l’Université du Littoral


   « Le paquet retrouvé avait été posté de Saint-Martin aux Antilles. […] Cette île qui est rattachée à la Guadeloupe est placée pour moitié sous souveraineté française et moitié sous souveraineté hollandaise. »


  cocaine.jpg   • Attention aux prépositions : le paquet de cocaïne est parti de Saint-Martin ; mais il a été posté à Saint-Martin. • Une virgule est obligatoire avant le pronom relatif, puisque l’antécédent est prédéfini : ce n’est pas ici le rôle de la proposition relative. •  Le terme de « moitié » ne convient pas (la région hollandaise occupe 34 km² ; la région française 52 km²). • On ne peut pas construire « pour moitié sous… et moitié sous » : il faut répéter « pour ». Cette île, qui est rattachée à la Guadeloupe, est placée pour partie sous souveraineté française, pour partie sous souveraineté hollandaise.


   Pour en finir avec la page 2, un problème de niveau de langue :
« Formations adaptées au tissu dunkerquois, relations plus étroites avec le monde économique, l’université du littoral souhaite devenir le pourvoyeur des cerveaux dunkerquois de demain. Ce qui nécessite une flopée d’aménagements déjà entamée. » • On risque d’être comique, si on n’adapte pas son niveau de langue au propos, ou si notre message n’est pas homogène de ce point de vue. C’est ainsi que « flopée » détonne dans ce "chapeau" ! • « Entamée » ne devait pas s’accorder avec « flopée », mais avec « aménagements ». Ce qui nécessite une multitude d’aménagements déjà entamés (entrepris, commencés).

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives