Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
7 novembre 2009 6 07 /11 /novembre /2009 09:32

Réunion du Réseau des villes à beffroi

 

   « La ville de Béthune, présente à la réunion, a indiqué qu’elle avait mis en place l’audio-guide depuis février 2009. »

 

   En anglais, ce serait plutôt since que ago. Choisir entre date : Elle a mis en place l’audio-guide en février 2009, il y a neuf mois, et durée : L’audio-guide est en place depuis février 2009. Dans les deux cas, le temps de l’action est relié au moment présent : c’est donc le passé composé (a mis) qui convient, et non le plus-que-parfait (avait mis).

 

   « Un comité de pilotage sera donc créé et il aura pour rôle de travailler cette question, pour les villes à beffroi dépourvues de ce dispositif, comme c’est le cas de Bergues et de Dunkerque. »  Pléonasme : les exemples sont introduits deux fois : par « comme » et par « c’est le cas de ». Chacun des deux annonce quelque chose de particulier ou de concret pour illustrer quelque chose de général ou d’abstrait. Les villes dépourvues de ce dispositif, comme Bergues et Dunkerque.

 

   « Écouter des ritournelles de carillon en ligne. »  J’aurais écrit : de carillons.

 

   Pour en finir avec la page 2, deux affaires de prénoms composés : 1°) « Jean-François Muylaert, président du réseau et adjoint au maire d’Arras. »  « Présidée depuis l’origine par François-Xavier Muylaert, adjoint au maire d’Arras, l’association… »  Renseignements pris, ce serait plutôt François-Xavier, ce qui donnerait raison à l’encadré. 2°) « L’œuvre de Louis Marie Cordonnier est gigantesque. »  Trait d’union : Louis-Marie.

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives