La faute de la page 2 du samedi 9 janvier 2010

Les vœux du président de région Daniel Percheron

   « Cette croissance verte passera dans les années à venir par la grande vitesse, quelle soit dans nos ordinateurs avec le développement de la fibre optique […] ou sur le rail. »

   Si au lieu de « vitesse », nous avions parlé par exemple de haut régime, nous aurions dit : Cette croissance passera par le haut régime, qu’il soit dans nos ordinateurs, ou sur le rail. Le féminin de « qu’il » est bien qu’elle, et non quelle. … Par la grande vitesse, qu’elle soit dans nos ordinateurs, ou sur le rail.

   « Daniel Percheron a souhaité placer cette nouvelle année sur fonds d’optimisme, convaincu que la région a des atouts pour s’en sortir » Il s’agit ici, au sens figuré, du mot qui signifie au propre : "la partie arrière d’un tableau (sur laquelle se détache le sujet), ou d’un paysage…" Ce mot est fond. Placer sur fond d’optimisme.

   Pour en finir avec la page 2, une faute qui devient habituelle : « [...] ce qui est aujourd’hui la 24e région d’Europe en terme de richesse. » Le mot terme (au singulier) signifie : " vocable, mot (qui a un sens précis)". Mais le mot termes (toujours au pluriel) signifie : "manière de dire quelque chose". C’est celui-ci qui nous intéresse ici : En termes de richesse.

Photo : Maxime Dufour