Journées du patrimoine : le château d’Esquelbecq
« Elle veut partager sa vision de ce que deviendront les jardins […] »
Il y a incompatibilité entre le sens de « vision » et l’emploi du futur de l’indicatif « deviendront ». Soit elle donne sa façon subjective d’envisager l’avenir des jardins (sa « vision »), soit cet avenir est déjà décidé ; on sait ce qu’ils « deviendront ». Soit : Partager sa vision de l’avenir des jardins, soit : Exposer ce que deviendront les jardins.
« Derrière la simplicité des lieux, et la rectitude des allées, poussent sur un hectare de jardins, plusieurs variétés de fleurs et plantes. » Quelle est la virgule fautive ? En fait, le mieux ici serait de les supprimer toutes ! Mais l’emploi de celle après « jardin » est une faute grave : jamais de virgule unique entre un sujet (même inversé : « variétés ») et son verbe (« poussent »).
Pour en finir avec la page 2, un problème de vocabulaire : « Les pommiers reine de reinette, calville blanche et jaune étalent déjà leurs teintes et saveurs. » « Étalent leurs teintes », passe encore ; mais : « étalent […] leurs saveurs »… Les pommiers offrent une palette de teintes et un choix de saveurs.
Illustration : Le Vielleur au chien, Georges de La Tour (détail).
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}