Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
28 mai 2010 5 28 /05 /mai /2010 13:45

Commémoration de l’opération Dynamo : des little ships à Dunkerque

 

   « Les "little Ships", dont 170 furent coulés par les Allemands, embarquèrent les soldats sur les quais du port et le long des plages pour les sauver de la mort ou de la captivité. »

 

little-ship.png    Le problème, c’est qu’un nom de navire ne saurait être sujet du verbe embarquer. Pour embarquer (quelqu’un, quelque chose, soi-même), il faut être un humain, et non un bateau ! Si on tient à conserver la construction, on pourra dire : Les little ships ont emporté les soldats. Sinon : les soldats ont embarqué sur les little ships. • La construction « embarquer sur le quai… » est un peu gênante. On préférera peut-être dire : à partir des quais et des plages, depuis les quais et les plages.

 

   « Une soixantaine de "little ships" sont arrivés à dunkerque. » Tout à fait d’accord avec le pluriel du verbe (accord par syllepse). Mais je ne comprends pas pourquoi même le correcteur d’orthographe de Word, d’où je vous écris, accepte Dunkerque sans majuscule !

 

   Pour en finir avec la page 2, une question de nature : « Parmi les nombreuses autres cérémonies qui se dérouleront d’ici lundi, on commémorera vendredi le massacre de "La Plaine aux bois". »  On ne s’attend à trouver « parmi les cérémonies » qu’un nom de cérémonie, un hyponyme du mot ; bref : un nom. Parmi les cérémonies, on trouvera la commémoration de… Ou : Dans le cadre des nombreuses cérémonies organisées, on commémorera

Partager cet article

Repost 0
Published by Saint Roch - dans La faute de la page 2
commenter cet article

commentaires

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives