Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
8 juin 2013 6 08 /06 /juin /2013 10:05

La formation “comptabilité contrôle audit” de l’Université du Littoral annulée

 

   « […] se lamente Rodolphe, un étudiant sûrement contraint de changer son plan d'étude. » En ce sens, le mot est toujours au pluriel : son plan d’études.

 

   « […] raconte une poignée d'étudiants, dépités par cette situation. » « Une trentaine d'étudiants est concernée par cette réforme. » • Ce n’est pas la « poignée » qui raconte (ni qui est dépitée), mais les étudiants. Racontent une poignée d’étudiants. • Syllepse aussi dans la deuxième citation : accorder après "une trentaine de" comme après "trente". Une trentaine d’étudiants sont concernés…

 

   « Ce qui inquiète les étudiants de la filière qui se sentent à présent abandonnés de tous. » Pour obtenir le sens attendu, virgule avant « qui ». En effet, la phrase dit que certains étudiants de cette filière sont inquiets : seulement ceux qui se sentent abandonnés. Celle-ci, par contre, dit que tous sont inquiets et se sentent abandonnés : Ce qui inquiète les étudiants de la filière, qui se sentent abandonnés. (Relative non déterminative de l’antécédent.)

 

   « Avant cette date, les étudiants accédaient à la formation sur présentation et validation de leur dossier scolaire. Jusqu'ici, tout va bien, les élèves acceptent […] » Pour faire référence à ce qui précède (dans un contexte au passé), employer plutôt  : Jusque-là, tout va bien.

 

   « Le parcours CCA ne fait pourtant pas partie des cursus les moins généreux en terme d'embauche... » Revoici notre faute fétiche de la page 2 ! Les moins généreux en termes d’embauche.

 

   Pour en finir avec la page 2, une date : « "Nous avons rencontré […] le samedi 17 mai." » On restera dans le doute : le 17 était un vendredi, et le samedi on était donc le 18…

 

   Labels : Construction, Orthographe, Ponctuation.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
7 juin 2013 5 07 /06 /juin /2013 14:57

Une station d’épuration à Wissant

 

   « "Dès le début de sa mise en fonction, il y a quinze ans, elle s'est montrée inefficace." » La « mise en fonction » est un fait ponctuel, qui n’a pas de durée, et donc pas de début. Dès sa mise en fonction… (Dès le début de son fonctionnement…)

 

   « "Il n'y a pas de petite et de grande commune, a conclu le sous-préfet Daniel Rouhier. Il y a des communes qui ont des projets et celles qui n'en ont pas." » • Dans la première phrase on s’attendait peut-être plutôt au pluriel. Il n’y a pas de petites et de grandes communes. Ou : Il n’y a pas de petite ou de grande commune. • Dans la deuxième phrase, la mise en balance de « des communes » et « celles » est incorrecte : il faut d’abord un article défini. Il y a les communes qui ont des projets, et celles qui n’en ont pas. (Il y a des communes qui ont des projets, et d’autres qui n’en ont pas.)

 

   Pour en finir avec la page 2, une ponctuation : « A noter, Wissant a choisi une régie directe pour son fonctionnement. » Un deux-points avait sa place ici, au lieu de la virgule.

 

   Labels : Vocabulaire, AccordsOrthographe.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
6 juin 2013 4 06 /06 /juin /2013 16:18

Projet de récupération d’un bombardier allemand sur une plage du Kent

Rappel : découverte des restes d’un Dornier 17 entre Berck et Merlimont

 

   Pas grand-chose à redire à cette page 2, la première à obtenir tous les labels ! Quelques petites remarques, toutefois :

 

   « Un avion, pris dans un banc de sa- / ble, à une quinzaine de mètres de profondeur, à quelques mè- / tres de la plage de Goodwin." » • « Sable » et « mètre », mots d’une seule syllabe, ne sont pas sécables en fin de ligne. (Faute pardonnable quand on écrit un texte ajusté et en colonnes.) • Ne pouvait-on pas éviter la répétition de « mètres » ? Délicat de dire, en mer, par exemple, "à quelques pas"… "À quelques brasses" est osé aussi… Peut-être : à quelques encablures de la plage ? (au sens premier : 1 encablure = 120 brasses ≈ 200 mètres ; à l’origine : longueur moyenne d’un câble d’ancre). À une faible distance de la plage, non loin du rivage…

 

   « Un bombardier allemand, un Dornier 17, a été repéré presque intact, dans un banc de sable au large de Deal en Angleterre, immergé à plus de 15 mètres de profondeur. » Une virgule aurait été bienvenue avant « en Angleterre ».

 

   « Une enveloppe de 500 000 livres (590 000 euros) - dont 345  000 livres (405 000 euros) apportées par un fonds privé - a été attribuée. » Quand il y a des espaces de part et d’autre d’un tiret, il faut un tiret moyen. Ce tiret court (quart-cadratin) sert pour les mots composés (trait d’union), l’inversion du sujet, pour signaler un mot incomplet (Ex. : "le préfixe in-"). Dans ce cas, jamais d’espace. Mais pour mettre un passage en valeur entre tirets : tiret moyen (demi-cadratin), espace avant et après (espace insécable à l’intérieur). [Alt+0150 ; Alt+- (du pavé numérique) : Unicode 0x2013 ; HTML &ndhash ou &#8211 ; digicode A-0150 ; « -- »  en TeX]. Une enveloppe de 500 000 livres – dont 345 000 apportées par un fonds privé – a été attribuée.

 

   Pour en finir avec la page 2, une question de temps : « Au cours de la semaine du 15 mai, des promeneurs ont découvert des restes métalliques sur le sable, entre Berck et Merlimont […] » • Comme dans cet encadré on rappelle un fait antérieur, mis en regard à l’événement d’actualité, il aurait été bon de commencer au plus-que-parfait (marquant l’antériorité), ce qui n’empêchait pas de poursuivre au passé composé le récit des événements rappelés. • Étonnant, « la semaine du 15 mai » (le 15 tombant un mercredi). Au cours de la semaine du 13 mai (du 13 au 19 mai), des promeneurs avaient découvert…

 

   Labels : Vocabulaire, Accords, Construction, Orthographe, Ponctuation.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
5 juin 2013 3 05 /06 /juin /2013 13:15

La première année de médecine à Boulogne remise en question

Concert de Popa Chubby à Boulogne

 

   « "Soyons clair tout de suite." » Si l’on choisit un mode personnel, il est préférable d’accorder. Comparons : Il faut être clair ; soyons clairs.

 

   « 19-25 avenue John Kennedy. » Trait d’union entre les éléments des dénominations propres des rues : avenue John-Kennedy.

 

   « Popa Chubby est un artiste hors pair dans le blues, mais il parvient aussi à mélanger d’autres styles. » • On ne dit pas exactement le sens attendu (il mélange d’autres styles au blues, et non pas entre eux). • Le « aussi » paraît redondant. Il est un artiste hors de pair dans le blues, mais il parvient à y mêler d’autres styles.

 

   Pour en finir avec la page 2, un détail syntaxique : « La première année de médecine à Boulogne pourrait purement et simplement être supprimée. » « Purement et simplement » doit affecter « supprimée », et non « pourrait ». La première année de médecine à Boulogne pourrait être purement et simplement supprimée.

 

   Labels : Vocabulaire, Accords, Ponctuation.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
4 juin 2013 2 04 /06 /juin /2013 11:11

Des Gravelinois au concours Handidanse

 

   « Ils se sont laissé aller au son de la musique et ont enchaîné les pas sans difficulté. » Pour accorder laissé à la forme pronominale, il faut distinguer deux cas. 1) Les sujets de laissé et de l’infinitif sont distincts : pas d’accord. Elles se sont laissé bousculer (par quelqu’un d’autre). 2) Le sujet de laissé et de l’infinitif est le même : accord. Ils se sont laissés aller (eux-mêmes). Comparons : 1) Ils se sont laissé tuer. 2) Ils se sont laissés mourir. 1) Elle s’est laissé séduire. 2) Elle s’est laissée tomber.

 

   « "Ils m'ont épatée !, revient leur professeur […] » • Ne jamais cumuler virgule et point d’exclamation. Ici, le point d’exclamation a le dessus. • Revenir ne convient pas comme verbe introducteur de parole. Retrace, rappelle, se rappelle"Ils m’ont épatée !" se souvient leur professeur.

 

   Pour en finir avec la page 2, une question de genre : « La professeur de danse pour personnes handicapées. » En français, les genres masculin et féminin ne sont pas calqués sur la distinction homme / femme. Le mot professeur est masculin : il faut écrire : le professeur (on rencontre aussi : la professeure). On ne dira pas d’un brigand, sous prétexte qu’il est un homme, que c’est *un canaille, *un fripouille, *un crapule. De même qu’une vedette peut être un homme, un professeur peut être une femme.

 

   Labels : Construction, Orthographe.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
3 juin 2013 1 03 /06 /juin /2013 12:24

Le ministre grec de la Marine marchande à Boulogne

 

   « Kostis Moussouroulis et Frédéric Cuvillier veulent accentuer leur coopération en terme de stratégie portuaire. » « 3e destination en terme de croisières... » « L'un des plus grands ports européens en terme de passagers. » « Une aubaine en terme d'emplois pour le Boulonnais. » Ça faisait longtemps !... Dans les expressions où terme est synonyme de mot, champ lexical, parole, etc., il est toujours au pluriel. En termes de stratégie portuaire. En termes de croisières. En termes de passagers. En termes d’emploi. (Emploi plutôt au singulier : on parle de l’emploi en général, plutôt que d’embauches particulières, dénombrables.)

 

   « Kostis Moussouroulis, le ministre grec de la marine marchande est venu à Boulogne » Dans ce surtitre, nous avons une virgule unique entre le sujet et son verbe : il en faut une autre avant « est venu ».

 

   « Après une visite de Capécure et de ses chefs d'entreprise, de Nausicaà et des chantiers de la Socarenam, les deux hommes se sont rendus […] » • La construction « une visite de Capécure et de ses chefs d’entreprise », qui par le terme « visite » met sur le même plan Capécure (un quartier de Boulogne) et des personnes, est gênante. Le zeugme tend à réifier les chefs d’entreprise. Après une visite de Capécure et une rencontre de ses chefs d’entreprise. • Attention à l’accent sur Nausicaá.

 

   « 3800 bateaux. » Écrit ainsi, « 3800 » est une année à venir ! Espace insécable après le chiffre des milliers : 3 800 bateaux.

 

   Pour en finir avec la page 2, le titre de l’autre article : « Feu la centrale thermique de Dunkerque » Pas de faute ici, mais l’occasion de faire le point sur l’accord de ce vieux feu. Il est invariable avant le déterminant, mais variable en genre entre le déterminant et le nom (la feue centrale). À peu près inexistant au pluriel. (Naturellement, on l’emploie normalement pour les personnes ; il s’agit ici d’une personnification plaisante.)

 

   Label : Vocabulaire.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
2 juin 2013 7 02 /06 /juin /2013 08:33

À Boulogne, un ministre marie Lionel et Stéphane.

(Publicité)

 

   « Lionel, cheveux bruns coupés courts, vêtu d'un costume beige. » Court est ici employé comme adverbe, ce qui le rend invariable. Des cheveux bruns coupés court. (Difficile de le faire passer pour un adjectif attribut de « cheveux ».)

 

   « Le ministre des Transports, Frédéric Cuvillier, conseiller municipal de Boulogne-sur-mer, a célébré hier un mariage homosexuel dans cette ville. » Deux majuscules à Boulogne-sur-Mer.

 

   « "C'est deux hommes qui s'aiment", a poursuivi Etienne B. » Il faut dire, pour bien faire : Ce sont deux hommes.

 

   Pour en finir avec la page 2, la pub : « En Août : horaire spécifique » Pas de majuscule au nom des mois. En août.

 

   Labels : Vocabulaire, Construction, Ponctuation.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
1 juin 2013 6 01 /06 /juin /2013 15:05

Les Journées de la mer à Dunkerque

 

   « Pen Duyck et Pen Duyck 6 quittant Saint-Quay Portrieux. » • Attention au nom des bateaux : Pen Duick. Du breton pen ("tête"), du ("noir"), -ick (diminutif hypocoristique (affectueux) qu’on trouve aussi à la fin de certains prénoms). • Deux traits d’union au nom de la commune bretonne : Saint-Quay-Portrieux.

 

   « Les gréements sont arrivés à Dunkerque depuis le 28 mai. » « Depuis » marque une durée, incompatible avec l’aspect du verbe arriver au passé composé. Choisir : Les Gréements sont à Dunkerque depuis le 28 mai. Les gréements sont arrivés à Dunkerque le 28 mai.

 

   Pour en finir avec la page 2, un cri : « Apprécier l'ambiance dunkerquoise du village des Corsaires et rire avec le championnat du monde de cri de la mouette (le 1er juin à 11h.) » On parlera du championnat du monde du cri de la mouette (ou à la rigueur : du championnat du monde de cris de mouettes).

 

   Labels : Vocabulaire, Accords, Ponctuation.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
31 mai 2013 5 31 /05 /mai /2013 12:49

130e anniversaire de la commune de Bray-Dunes

Recherche de mannequins à Coudekerque

 

   « […] indique Catherine V., présidente de BDA qui promet que ce soir-là, elle sera vêtue d'un costume de pêcheuse de crevettes semblables à ceux portés à la fin du XIXe siècle ! » • « Semblables » devait s’accorder avec « un costume », et non avec « ceux », ni avec « crevettes ». Un costume de pêcheuse de crevettes semblable à ceux… • « Présidente de BDA », mis en apposition au nom propre, doit être entre virgules. La proposition relative est forcément non déterminative de l’antécédent, puisque celui-ci est un nom propre, donc en lui-même déjà déterminé. Bref, virgule avant « qui ».

 

   « […] tous les habitants […] munis d'un filet à crevette ou d'une épuisette. » « Crevette » au pluriel dans : un filet à crevettes.

 

   Pour en finir avec la page 2, une expression un peu coquine : « Une expérience bénévole qui peut donner aux jeunes filles une première expérience, voire plus si affinités. » Affinité en principe au singulier dans cette expression : et plus si affinité.

 

   Labels : VocabulaireConstruction, Orthographe.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article
30 mai 2013 4 30 /05 /mai /2013 13:46

Le projet de métro transmanche

(Brèves)

 

   « "Il y a un certain nombre d'entreprises françaises installées à Ashford. Certaines seraient très enthousiastes à l'idée de pouvoir recruter du personnel francophone. Avec un métro cadencé entre Calais-Frethun et Ashford, cette possibilité serait grandement facilitée !" » [Pour savourer le sel du passage, il est peut-être bon de savoir qu’il est dit par un chef d’entreprise français délocalisé pour des raisons fiscales à Ashford, qui est à la fois élu à l’Assemblée des Français à l’étranger, et qui souhaiterait un financement (par exemple par les collectivités territoriales) du métro transmanche pour recruter du personnel non pas français, mais « francophone ».] Pardon pour cette parenthèse. • Accent sur le nom de la commune de Fréthun. • Le terme « facilitée », qualifiant une « possibilité », paraît fâcheux. Le recrutement du personnel francophone serait grandement facilité (favorisé) par un métro cadencé.

 

   « "On ne peut pas demander, non plus, aux entreprises, de mettre la main au porte-monnaie." » La virgule après « entreprise » est de trop. La phrase peut d’ailleurs se passer de ponctuation : On ne peut pas non plus demander aux entreprises de mettre la main au portemonnaie.

 

   « Le conseil municipal de Lambeth, dans la banlieue de Londres envisage d'offrir trente maisons […] » Il y a une virgule unique entre le sujet « conseil » et son verbe « envisage » : en placer une deuxième avant ce verbe.

 

   Pour en finir avec la page 2, où est la faute ? « Des sans-abri londoniens à Margate ? » « À des sans-abris londoniens. » Nulle part ! Avant la réforme Rocard de 90, sans-abri était invariable. Mais la réforme autorise la marque du pluriel, comme dans : sans-culottes, sans-emplois, sans-gênes, sans-grades, etc. (Cependant, il n’est pas mauvais d’observer une orthographe homogène à l'intérieur d'un même énoncé.)

 

   Labels : Accords, Construction.

Repost 0
Published by Gildas Tromeur
commenter cet article

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives