Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
8 avril 2012 7 08 /04 /avril /2012 09:46

Rencontres internationales de cerfs-volants à Berck

 

   « Pour la première fois ces rencontres internationale de cerfs-volants se dotent d’une radio. »

 

Berck.jpg   Accorder l’adjectif : rencontres internationales.

 

   « Croquer à pleins yeux ces objets volants statiques pour les uns, virevoltant pour les autres. » Idem ici pour « virevoltant ». Des objets statiques ou virevoltants.

 

   « Une magie de couleur, de forme, de calme, de paix. » Au pluriel aussi : Une magie de couleurs, de formes, de calme, de paix.

 

   « La cuvée exceptionnelle de 2011 est restée dans les mémoires de tout le monde. » Au singulier : Dans la mémoire de tout le monde

 

   « etc... » La faute est deux fois dans la page. Sauf recherche d’effet d’ironie en plus de la marque de l’abréviation, ne jamais cumuler points de suspension et etc. Etc.

 

   « Les week end. » Trait d’union (trois fois la faute dans la page) et marque du pluriel. Les week-ends, et depuis 1990 : les weekends. De même : « Le sous marin géant. » Le sous-marin.

 

  Pour en finir avec la page 2, un record battu : trois fois LA faute emblématique de la page 2 : « "En terme de chiffre d’affaires." » « En terme d’images et de communication. » « "En terme d’image pour la ville." » Bien sûr au pluriel : En termes de chiffre, en termes d’image(s).

Repost 0
7 avril 2012 6 07 /04 /avril /2012 10:05

Rénovation du complexe Sportica à Gravelines 

 

   « La baisse de fréquentation est estimée entre 10 000 et 12 000 entrées toute pratique confondue. »

 

Sportica.jpg   Pour que confondu ait le sens attendu, il faut que le groupe toutes pratiques confondues soit au pluriel.

 

   « "Des réparations ont été effectuées au niveau des salles de bains." » Il vaut mieux ne pas mettre d’s à salle de bain : une salle pour le bain. Et pour la même raison au pluriel. Des réparations ont été faites dans les salles de bain.

 

   « "C’était un besoin, l’hôtel vieillissait. Des clients nous disaient que c’est un peu juste pour certaines manifestations." » Oui, mais c’est du passé. Respectons la concordance des temps : Ils nous disaient que c’était un peu juste.

 

   « "Il y a une volonté d’avoir un établissement qui propose." » Dans un tel cas, pas deux articles indéfinis à se suivre : le premier doit être défini. Nous avons la volonté d’avoir un établissement…

 

   « Pendant que le chantier du remplacement de la verrière du côté de la piscine se déroulait, l’hôtel du Polder connaissait un lourd lifting. » Il me semble que l’usage est de ne pas employer se dérouler en fin de proposition. Pendant que se déroulait le chantier, pendant le déroulement du chantier, ou : durant le chantier.

 

  Pour en finir avec la page 2, une construction discutable : « "On a préféré ne pas annoncer de nouvelle date de réouverture." » On pout écrire : On a préféré ne pas annoncer de nouvelles dates de réouverture, ne pas annoncer de date de réouverture, ne pas annoncer une nouvelle date de réouverture.

 

   11aa~Label orthographe m

Repost 0
6 avril 2012 5 06 /04 /avril /2012 17:28

Exposition sur le Moyen Âge à Gravelines

 

   « L’office du tourisme de Gravelines propose, jusqu’au 27 mai une exposition "Moyen-Âge, enfance de l’Europe". L’occasion de présenter des documents d’archives et images actuelles. »

 

expo-troubadours-0.jpg   Préférer la graphie Moyen Âge (sans trait d’union). • Pas de virgule unique entre un verbe (« propose ») et son complément d’objet (« une exposition »). • La deuxième phrase est mal construite : soit on met un déterminant aux deux noms coordonnés, soit on n’en met à aucun. Présenter des documents d’archives et des images actuelles. Ou : Présenter documents d’archives et images actuelles.

 

  Pour en finir avec la page 2, cet autre long passage : « Charles Henneghien, à l’origine de cette exposition, reprend des images actuelles et les juxtapose avec des documents anciens afin de mettre en avant la survivance de certaines traditions, comme les pèlerinages et la fascination grandissante pour cette époque. On redécouvre ainsi 1 000 ans d’histoire marquée par les guerres. » • Construire juxtaposer avec la préposition à. Et les juxtapose à des documents anciens. • À la fin de cette phrase, on ne peut pas présenter « la fascination grandissante pour cette époque » – qu’on dit par ailleurs récente – comme une « tradition » en survivance ! Ce n’est donc pas avant « comme » qu’il faut une virgule, mais après « pèlerinages ». • Dans la deuxième phrase, « marquée » doit s’accorder avec « ans ». Comparons ces deux constructions : Mille ans d’histoire marqués par les guerres. Et : Mille ans d’une histoire marquée par les guerres.

 

   11aa~Label vocabulaire m

Repost 0
5 avril 2012 4 05 /04 /avril /2012 18:15

Réunion des autorités locales riveraines des huit détroits d’Europe

Brèves du Kent 

 

   « Alex King et le président du conseil Général du Pas-de-Calais Dominique Dupilet, représentants le détroit du Pas-de-Calais, ont conclu la cérémonie. »

 

Bosphore.jpg   Mal construit ou mal accordé. Choisir entre : représentants du détroit (adjectif), et : représentant le détroit (verbe au participe présent, invariable). • Majuscule à « conseil » plutôt qu’à « Général ». • Traits d’union au nom du département, mais pas à celui du détroit : le détroit du Pas de Calais.

 

   « […] prendre une mesure de santé équivalente à celle qui interdit de fumer dans l’espace public. » Il semble qu’on ait ici affaire à la même confusion : Une mesure équivalente de celle… (adjectif), ou : une mesure équivalant à celle…(participe présent). 

 

  Pour en finir avec la page 2, une virgule absurde : « La première unité a déjà été démontée et celle qui est, en fonctionnement actuellement est censée être arrêtée en 2018. »

 

   11aa~Label vocabulaire m

Repost 0
4 avril 2012 3 04 /04 /avril /2012 16:56

13e édition de Rand’Opale

Interview du président de la C.C.I. Côte d’Opale 

 

   « Les étudiants du lycée Coubertin, où il enseignait à Calais, avaient pour mission… »

 

Rand-Opale.jpg   « Enseignait » ne peut pas être construit avec ces deux compléments circonstanciels de lieu à la fois (pronom + nom : « où » et « à Calais »). Pour ainsi dire, avec un seul des deux la place est déjà prise. Le lycée Coubertin de Calais, où il enseignait… Mais il aurait suffi de mettre une virgule avant « à Calais ».

 

   « 500 marcheurs, au départ de Bonningues-les-Calais. » Bonningues-lès-Calais, avec un accent grave. Ce n’est pas l’article les, mais l’ancienne préposition lès ("près de") qu’on trouve dans certains noms de lieu. 

 

   « "Évidemment, et comment lui en vouloir, chaque maire travaillera d’abord pour sa ville." » Maladresse de construction de la part du président de la C.C.I. Si chaque est singulier grammaticalement, il a un sens pluriel : le « lui » représentant « chaque maire » est fautif. Leur, à sa place, ne serait pas non plus pleinement satisfaisant. Mieux vaut donc le dire au pluriel : Évidemment, et comment leur en vouloir, tous les maires travailleront d’abord pour leur ville. 

 

  Pour en finir avec la page 2, une autre faute de construction du même président, à propos des retombées économiques des J.O. : « "Ces jeux se passeront en été, une période touristique où, habituellement déjà, nos hôtels sont très visités." » « Déjà » affecte le sens de « habituellement » (ils sont réunis et isolés du reste par la ponctuation), ce qui n’est pas du tout le sens attendu. Une période touristique où habituellement nos hôtels sont déjà très visités.

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label accords m

Repost 0
3 avril 2012 2 03 /04 /avril /2012 19:24

Le jardin de la Chartreuse à Montreuil

 

   « Les responsables de l’association de la Chartreuse ont choisi de confier la mission à un jeune et prometteur ingénieur paysagiste Adrien Gosselin. »

 

Madeleine.jpg   « À un » n’est pas correct : il fallait : au (article défini) parce que l’ingénieur est désigné. Comparons : ils ont confié la mission à un jeune ingénieur. Ils ont confié la mission au jeune ingénieur Adrien Gosselin. (Ou alors : deux-points ou virgule avant le nom propre.)

 

   « Originaire de Montreuil et installé à La Madelaine. » Avec un e, comme le biscuit proustien : à la Madeleine. 

 

   « L’inauguration de la première tranche des travaux et de l’ouverture au public, mercredi après-midi, a permis de mesurer le chemin parcouru. » C’est la première phrase de l’article. Le deuxième « de » semble être de trop. (On inaugure une ouverture ?) L’inauguration de la première tranche et l’ouverture au public ont permis… 

 

  Pour en finir avec la page 2, un raccourci dans la construction : « La réalisation du jardin s’élève à 84 000 euros. » Ce n’est pas exactement la réalisation qui « s’élève », mais son prix. Le coût de la réalisation du jardin s’élève à 84 000 euros.

 

   11aa~Label accords m

Repost 0
2 avril 2012 1 02 /04 /avril /2012 12:12

Un tramway à Dunkerque ? 

 

   « Quelle serait la fréquentation d’un bus à haut niveau de services et celle d’un tramway métrique ? Quel est l’impact financier de l’un ou de l’autre ? »

 

Tramway-Panorama.jpg   Trois choses. • Pas d’s à service dans l’appellation "bus à haut niveau de service". • La présence de « celle » en plus de « fréquentation » fait que « serait » a deux sujets coordonnés : il doit être au pluriel. • C’est la conjonction et qui convenait dans la deuxième question. Quelles seraient la fréquentation d’un bus et celle d’un tramway ? Quel est l’impact financier de l’un et de l’autre ?

 

   « Une dizaine d’usagers attend la rame. » Une dizaine d’usagers attendent la rame. Dirait-on : *Un millier d’usagers attend la rame ? 

 

  Pour en finir avec la page 2, des pléonasmes : « Un couple de personnes d’une soixantaine d’années. » Un couple d’une soixantaine d’années. « Une cabine aux vitres transparentes. » Une cabine en vitre (de verre).  « L’écartement des rails soutenant le tramway fait un mètre de large. » L’écartement des rails soutenant le tramway est d’un mètre.

 

   11aa~Label orthographe m   11aa~Label ponctuation m

Repost 0
1 avril 2012 7 01 /04 /avril /2012 09:31

Les cent ans du Touquet 

 

   « "Concentrons-vous aujourd’hui sur les années qui ont précédé la naissance de la commune. »

 

Nausicaa-aux-4B.jpg   On peut écrire (dans un autre sens) Concentrez-nous, mais pas : *concentrons-vous. Choisir : concentrons-nous, concentrez-vous.

 

   « Elle a écrit "Le Touquet, les années si folles de Paris-Plage" qui évoquent la création de la commune. » • Titre sans guillemets, mais en italique • Virgule avant « qui ». • « Évoquent » au singulier : son sujet est le livre, désigné par son titre. Elle a écrit Le Touquet, les années […], qui évoque […] 

 

   « Entre temps, et malgré la guerre, la municipalité aura réalisé la digue. » « La commune, qui entre temps est devenue… » Préférer la locution adverbiale entre-temps avec trait d’union. 

 

   « (ed. La Voix). » Pour abréger édition et éditeur : éd. 

 

    « Pas de communes sans symboles… et sans armoiries. » Commune ici au singulier. 

 

  Pour en finir avec la page 2, des majuscules, bien entendu toutes fautives : « Nos voisins d’Outre-Manche. » « Le Préfet ne leur donne pas gain de cause. » « […] s’installe le 17 Mai 1908. » « Le Président de la République signe le décret. » Pas de majuscule : outre-Manche, le préfet, le 17 mai, le président de la République. Par contre, majuscules ici : « pour cause de… première guerre mondiale. » La Première Guerre mondiale.

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label construction m

 

   Voilà. Et je file donc admirer les aquariums de Nausicaa aux 4B !

Repost 0
31 mars 2012 6 31 /03 /mars /2012 09:31

Conseil municipal à Gravelines

 

   « "Le but est de créer une plateforme de compétences qui assoit l'expertise et le développement d'ADF Tarlin auprès de ses clients." »

 

Andre-Derain--Gravelines.jpg   On ne peut pas exprimer à l’indicatif ce qu’on présente comme le développement d’un but : il faut mettre le verbe asseoir (assoir) au subjonctif. On a le choix entre assoie et asseye.

 

   « "Gino Pandolfi a demandé la parole pour faire part à l’assistance de la situation, précisant que le courage (de Bertrand Gilliot) « n’était pas sa qualité première »." » C’est le « de », dans la parenthèse, qui cloche. Dans la phrase, le « courage » est la qualité en général, le concept de courage, et non la qualité d’une personne donnée. On ne peut pas dire : *son courage n’est pas sa qualité première. Mais : le courage. On ne dira pas : *Ma bêtise n’est pas mon fort, mais : la bêtise. • Ne pas mettre « était » (à l’imparfait) à l’intérieur des guillemets : le locuteur l’avait dit au présent (de vérité générale). Précisant que le courage (chez Bertrand Gilliot) n’était "pas sa qualité première". 

 

   Pour en finir avec la page 2, la dernière phrase de la page : « "Il a porté plainte auprès du procureur de la République qui a demandé qu’on soit auditionnés." » Virgule avant « qui » : son antécédent est déjà défini avant la proposition relative, et non par elle.

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label orthographe m

Repost 0
30 mars 2012 5 30 /03 /mars /2012 16:30

Interview : B. Ringot, conseiller général du canton de Gravelines 

 

   « "Qu’il y ait un référent dans différents secteurs : la Flandre littoral et la Flandre intérieure entre autres." »

 

Mairie-Gravelines.jpg   Accorder l’adjectif « littoral » avec le nom qualifié : la Flandre littorale.

 

   « Le 20 mars 2011, Bertrand Ringot était élu au premier tour, conseiller général du canton de Gravelines. » Pas de virgule unique entre un sujet (« Bertrand Ringot ») et son attribut (« conseiller général »). 

 

   Pour en finir avec la page 2, une faute déjà rencontrée hier : « Cette commune mérite la plus grande attention parce qu’elle n’a pas les moyens de Gravelines ou de Loon-Plage. » Elle n’a pas les moyens de Gravelines ni de Loon-Plage. Je ne feins pas d’ignorer le but recherché par cette construction avec ou : on veut signifier ici que les deux villes sont des exemples cités entre autres. Alors que la construction correcte n’insinue pas qu’on pourrait en citer d’autres. Mais il y a des moyens grammaticalement corrects de le faire. Elle n’a pas les moyens d’autres villes comme Gravelines et (ou) Loon-Plage.

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label orthographe m

Repost 0

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 (ou 1) - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives