Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
28 mars 2012 3 28 /03 /mars /2012 14:58

Un cinéma itinérant à Hondschoote 

 

   « Une centaine de chaises sont disposées pour le public. D’autres sont prêtes si l’assistance venait à augmenter. »

    • Tout à fait d’accord pour accorder « sont » avec « chaises » et non « centaine ».

   • Mais la suite est mal construite. La conjonction si soumet le fait de la proposition principale à l’hypothèse ou la condition exprimée dans la subordonnée. On ne peut donc pas dire au présent de l’indicatif le fait de la principale, en le présentant comme réel de toute façon.

   On choisira entre : Si l’assistance venait à augmenter, d’autres chaises pourraient être utilisées. Et : D’autres sont prêtes, pour le cas où l’assistance viendrait à augmenter.

 

   « Mais rien n’est prévu pour les nostalgiques des cacahuètes et chocolat glacés. » Accord de glacé avec « chocolat ». Des cacahuètes et chocolats glacés. Notons que même si les cacahuètes aussi étaient glacées, l’ellipse du déterminant avant « chocolat » commanderait le pluriel de celui-ci : « des » est sous-entendu. Comparons : Des cacahuètes et chocolats ; des cacahuètes et du (un) chocolat. 

 

   Pour en finir avec la page 2, une virgule fautive : « La salle est loin de rivaliser avec celles des grands complexes dunkerquois. Mais, elle a l’agrément du centre national de la cinématographie. » La fâcheuse se trouve après « mais ».

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label orthographe m

Repost 0
27 mars 2012 2 27 /03 /mars /2012 06:48

Électrification des voies entre Calais et Dunkerque 

 

   « "La régularité régionale des trains, toutes causes confondues, y compris les trains supprimés, a été en 2011 est de 91,90 %." »

    La phrase n’est pas facile à comprendre, surtout sur la fin… Le « est » est sans doute de trop. On veut peut-être dire qu’en 2011 les horaires des trains ont été respectés à 91,90 % ?

 

   « L’électrification de la ligne SNCF entre Calais est Dunkerque donnera lieu à un important chantier. » Confusion des deux paronymes. Entre Calais et Dunkerque. 

 

   « Pour que l’ensemble des moyens de transports en commun soient aussi complémentaires que possible. » • Je ne disconviens pas de l’accord de « soient » avec « moyens », qui fait de « l’ensemble des » une sorte de déterminant. (Sinon, complémentaire n’aurait pas ici grand-sens…) • Par contre, jamais d’s à transport dans moyens de transport. En effet, il ne s’agit pas là de quelque chose de dénombrable, mais du concept de transport. 

 

   Pour en finir avec la page 2, un autre passage difficile à comprendre : « L’accessibilité de la gare de Frethun va faire l’objet de travaux, avec une rampe d’accès à la passerelle, en cours de réalisation, des travaux dans la gare. »  • Accent aigu : Fréthun. • Plus grave : la fin n’est pas construite (« des travaux dans la gare ») : on ne sait pas comment la comprendre !

 

   11aa~Label ponctuation m

Repost 0
26 mars 2012 1 26 /03 /mars /2012 11:06

Un Boulonnais nommé "coiffeur de l’année" 

 

   « Il s’entoure de Maud Schatteman, 1ère dauphine. »

    Attention à l’abréviation de première : toujours 1re. • Difficile de s’entourer d’une personne. Il s’adjoint…, il bénéficie de l’aide, du conseil de…, il se fait aider par…

 

   « "En 4ème, il emmenait ses copines pour leur faire des couleurs." » Autre abréviation fautive. 4e. 

 

   Pour en finir avec la page 2, une construction familière : « "D’avoir autant de nominations et le prix pour la région Nord : j'ai déjà gagné." » À l’oral, avec intonation, gestes, mimiques, on doit comprendre. Ce n’est pas évident, par contre, à l’écrit, où l’on ne peut pas se permettre d’être aussi elliptique. Il faut se résoudre à être plus explicite ; par exemple : Le fait d’avoir autant de nominations et le prix pour la région Nord, pour moi cela revenait déjà à avoir gagné !

 

   11aa~Label accords m   11aa~Label ponctuation m

Repost 0
25 mars 2012 7 25 /03 /mars /2012 13:51

ArcelorMittal : Dunkerque soutient Florange. Interview

 

   « "La priorité n°3, enfin, c’est nos propres sites de revêtement et d’industrie." »

    Écrire l’abréviation de numéro avec la lettre o en exposant (et non le symbole de degré) ; et au pluriel, os : nos. • Accorder « c’est » avec le nom qui suit : au pluriel. La priorité no 3, ce sont nos propres sites.

 

   « "La direction a annoncé que l’activité ne reprendrait pas avant le deuxième semestre, si les conditions de marché le permettent." » Ce n’est pas logique : la phrase dit que dans cette hypothèse pourtant favorable, l’activité ne reprendrait pas… La direction a annoncé que l’activité reprendra dans le deuxième semestre si les conditions de marché le permettent. Ou : … ne reprendrait qu’au deuxième semestre, et (seulement) si les conditions le permettaient.

 

   « "C’est la chronique d’une mort annoncée car priorité est donnée sur la partie minière." » Attention à la préposition : Priorité est donnée à la partie minière.

 

   « Enjeux politicosyndicaux. » Les abréviations en –o s’écrivent plutôt avec un trait d’union : politico-syndicaux.

 

   Pour en finir avec la page 2, une expression : « "Ou alors on importera, mais je ne sais pas ce que ça va donner sur les prix.  Je ne fais même pas un dessin sur les bassins d’emploi." » Que veut dire "ne pas faire un dessin sur" ? • Dans la première phrase : préposition pour plutôt que « sur ».

Repost 0
24 mars 2012 6 24 /03 /mars /2012 08:24

Vers la fin de la 1re année de médecine à Boulogne

L’emploi au terminal méthanier de Dunkerque

 

   « Le conseil de la faculté de médecine de Lille 2 s’est prononcé en faveur de la suppression de l’antenne décentralisée de Boulogne-sur-Mer, provocant la colère des élus qui engagent un bras de fer avec l’université. »

    Provocant est un adjectif qui signifie "agressif" ; c’est le verbe au participe présent qu’il fallait ici. Provoquant.

 

   « Le sous-préfet de Dunkerque a ensuite tenu à relativiser le propos de l’emploi local. » On ne comprend pas bien. On voulait peut-être dire : Le propos sur l’emploi local.

 

   « Le comité régional de tourisme Nord-Pas de Calais et le Cilgere.Sur www.heber [...] » Traits d’union : Nord-Pas-de-Calais. • Espace après le point : […] Cilgere. Sur […]

 

   Pour en finir avec la page 2, un problème de virgules : « Les associations comme l’Adelfa ont interpellé le sous-préfet Jérôme Gutton, sur le nombre de demandeurs d’emploi. » Soit on enlève celle-là, soit on en place une autre après « sous-préfet ».

Repost 0
23 mars 2012 5 23 /03 /mars /2012 12:40

Agressions de chauffeurs de bus à Dunkerque 

 

   « Les bus sont de nouveaux rentrés au dépôt… pour en repartir aussi vite avec des équipes doublées. »

    De nouveau est une locution adverbiale : c’est invariable. Comparons. 1) l’adjectif : il a rentré de nouveaux bus ; 2) l’adverbe : ils ont rentré de nouveau les bus. Les bus sont de nouveau rentrés.

 

   « En fin de matinée du 16 mars, la passagère en question était interpellée et placée en garde-à-vue. » • Il faut un déterminant à « matinée ». Choisir entre : À la fin de la matinée du 16 mars, et : en fin de matinée, le 16 mars. • Pas de traits d’union à garde à vue.

 

   « Après l’agression d’un chauffeur à la batte de base ball. » Ici, par contre, un trait d’union : Base-ball.

 

   Pour en finir avec la page 2, une conjonction de coordination mal choisie : « Le chauffeur agressé n’avait aucun moyen de prévenir l’équipe de fraude, qui débarque illico presto en cas d’incident, ou même le dépôt. » Ni même le dépôt.

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label ponctuation m

Repost 0
22 mars 2012 4 22 /03 /mars /2012 12:05

Actualité du Kent : statue et flamme olympique

 

   « Cette sculpture serait installée en haut de la colline de Farthingloe, donné par des développeurs de China Gateway Ltd. »

    Que ce soit la sculpture ou la colline, ce qui est donné est féminin ! Donnée par des développeurs…

 

   « A deux encâblures de Douvres. » Sans accent circonflexe : encablure.

 

   « Soixnate-dix. » Soixante-dix.

 

   « Trois jours de présentation ont été réalisés pour permettre aux habitants de découvrir le projet. » Le terme « réalisés » est impropre. Réaliser des jours ! S’il faut rester vague, disons : Trois jours ont été prévus pour…

 

   « Elle est attendue à Londres après avoir parcouru 12 800 kilomètres grâce à 8 000 coureurs qui se relaieront toutes les heures. » C’est affreux ! Les temps verbaux vont dans tous les sens ! Il s’agit d’un boycott du futur antérieur, ou quoi ? Elle sera attendue à Londres après qu’elle aura parcouru 12 800 km grâce à 8 000 coureurs qui se seront relayés.

 

   Pour en finir avec la page 2, une virgule : « […] pour arriver à Douvres où une cérémonie sera organisée. » Virgule obligatoire avant la relative explicative (et non déterminative) : avant « où ».

Repost 0
21 mars 2012 3 21 /03 /mars /2012 07:45

Florence Cassez à Calais en 2001

 

   « A telle point que certaines d’entre elles lui ont envoyé des courriers au Mexique. »

    « Telle » devait s’accorder avec « point » : au masculin. À tel point que…

 

   « La Cité de Jean-Bart. » Pas de trait d’union dans la périphrase, où « Jean Bart » désigne le personnage, et non, par exemple, une rue, une place. La cité de Jean Bart.

 

   « Florence apprend qu’un poste de directeur de zone devait être créé. » Attention à respecter la concordance des temps. Elle apprend qu’un poste doit être créé.

 

   « En 1997, elle entre dans l’enseigne dunkerquoise. » Le choix de la préposition est fâcheux ! Elle entre à l’enseigne dunkerquoise.

 

   Pour en finir avec la page 2, une faute dans le livre de Florence Cassez : « "Je ne sortais pas beaucoup, sauf quelquefois avec des collègues." » « Sauf » est incorrect, parce que ce qui suit n’est pas une concession, n’est pas une exception à ce qui précède. Elle aurait pu dire : Je ne sortais pas, je ne sortais jamais, sauf parfois avec des collègues. Mais : Je ne sortais pas beaucoup : seulement quelquefois avec mes collègues.

Repost 0
20 mars 2012 2 20 /03 /mars /2012 19:58

Colloque sur la pêche à Boulogne 

 

   « Réaction identique de la proposition pour la pêche côtière et artisanale. S’agissant de cette dernière, Olivier Leprêtre, président du Comité régional des pêches, indique que "la majeure partie de leurs rejets est la conséquence directe de l’application de la réglementation". »

    • Au début, la préposition « de » est inadaptée. Réaction identique à la proposition…. • La construction de la suite fait que « leurs rejets » doit être accordé avec « cette dernière » (singulier, mis pour « pêche »). S’agissant de cette dernière, Olivier Leprêtre indique que la majeure partie de ses rejets…

 

   Pour en finir avec la page 2, quatre fautes dans ce passage : « Euronor (pêche hauturière) "ne peut être d’accord sur le calendrier proposé et, surtout, la méthode radicale […]" » • Préférer la négation complète : ne… pas. • La conjonction « et » est employée au lieu de ni. • « Surtout » est impropre. • Il convient de répéter la préposition « sur » (ou : avec). Euronor ne peut pas être d’accord sur le calendrier proposé, ni, encore moins, sur la méthode.

 

   11aa~Label orthographe m

Repost 0
19 mars 2012 1 19 /03 /mars /2012 07:38

Un Berckois conducteur de traîneau dans le Jura 

 

   « "Je fais 2ème en nordique pure race et je termine à 1’15 du vainqueur." »

    Les abréviations sont fautives. • Abréger ainsi : 1er, 1ers, 1re, 1res, 2e, 2es, 2d, 2ds, 2de, 2des. J’ai fait 2e. Ou mieux : Je suis arrivé deuxième. • L’apostrophe symbolise la mesure d’arc (un angle de 1’15). Pour l’unité de temps, l’abréviation mn n’est plus officielle ; écrire : min. Je termine à 1 min 15 du vainqueur.

 

   « Au-dessus de l’étalage de fromage, une photo; dans toutes les conversations du fromager, les chiens reviennent sans cesse. » Espace avant et après le point-virgule.

 

   « Un attelage de 14 chiens. » Aucune raison ici d’écrire le nombre en chiffres. Un attelage de quatorze chiens.

 

   Pour en finir avec la page 2, une question de caractères : « Il est heureux. » C’est le début de l’article, copié/collé tel quel. Erreur : la première lettre est en gras, et en plus gros caractère que le reste du texte. Une lettrine ?

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label accords m  11aa~Label construction m   11aa~Label ponctuation m

Repost 0

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives