Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
13 janvier 2012 5 13 /01 /janvier /2012 12:59

Déplacement de la Duchesse Anne à Dunkerque


   « Outre les Arno qui vont prendre en charge la Duchesse Anne durant trois mois, d’autres entreprises dunkerquoise, comme Karovert shipping, ont œuvré à cette grande manœuvre hors catégorie. »

   • Virgule après « Arno » : avant une relative explicative. • Italique (ou guillemets) pour le nom du navire. • Il faut ccorder « dunkerquoise » avec le nom  « entreprises ». D’autres entreprises dunkerquoises.

 

   « Ces longues pièces horizontales ont été démontées car les vits-de-mulets (pièces permettant leur rotation) et sont dans un état tel qu’il est impossible de les bouger. » Pas facile à comprendre, cette phrase ! Qu’est-ce qui est dans un tel état ? On peut donner un sens à la phrase (mais sera-ce le bon ?) en supprimant la coordination « et ». Au moins elle sera alors grammaticalement correcte.

 

   « Le premier [« chiffre »] est la largeur de la Duchesse, le second celle celle du pertuis qui sera protégé […] » • Un point-virgule aurait mieux convenu que la virgule. • Bien sûr, ne pas répéter « celle ».

 

   Pour en finir avec la page 2, une construction fâcheuse : « Deux pilotes seront positionnés sur la Duchesse, un troisième sera sur le remorqueur pour s’assurer du bon travail de coordination. » Le troisième pilote participe aussi au travail, il ne fait pas que vérifier la coordination (de celui des autres). Il est donc placé sur le remorqueur pour assurer un bon travail de coordination. Ou mieux : pour que soit assurée une bonne coordination du travail.

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
12 janvier 2012 4 12 /01 /janvier /2012 11:33

Des lycéens calaisiens à Canterbury

 

   « "Je ne pensais pas que je pourrais autant me débrouiller." »

   Qualité, et non quantité, jeune homme ! Que je pourrais aussi bien me débrouiller.

 

   « Si Valentin et son comparse […] ont vite pris de l’assurance pour baragouiner les filles ont eu plus de mal. » La virgule oubliée après

« baragouiner » nuit gravement à la lecture (cf. : « baragouiner les filles » !).

 

   « Elles ne manquent pas de projet pour l’avenir. » Passons vite sur le pléonasme « projet pour l’avenir ». Forcément au pluriel : Elles ne manquent pas de projets.

 

   Pour en finir avec la page 2, un verbe en quête de sujet : « […] des familles "qui ne parlaient pas du tout français", confie. »

 

   11aa~Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
11 janvier 2012 3 11 /01 /janvier /2012 14:59

Faits divers à Audruicq et Calais


   « "Il s’agit aussi bien de petits délinquants locaux que de bandes passantes, extérieures au territoire." »

   La bande passante désigne communément (et abusivement), en informatique, la capacité d’un réseau à transmettre des informations. L’expression est donc fâcheuse ici, et l’emploi de « passantes » maladroit. Aussi bien de petits délinquants que des groupes de malfaiteurs organisés venant de l’extérieur.


   « "En quelle langue faut-il vous le dire qu’on ne peut pas conduire en ayant bu ?" » Il faut une virgule dans une phrase segmentée : ici, après « dire », dont le C.O.D. grammatical est « le », pour le disjoncter de « qu’ ». Il faut le dire, qu’on ne peut pas conduire… (Dans une phrase segmentée, un pronom (ici : « le ») remplace tout ce qu’il y a de l’autre côté de la virgule.)


   Pour en finir avec la page 2, une faute de construction : « "C’est l’assurance d’un passage régulier des gendarmes à votre domicile mais aussi d’être avisé rapidement si [...]" » On ne peut pas ainsi coordonner un groupe nominal à un groupe infinitif. Essayons avec deux noms : L’assurance d’un passage des gendarmes, et de la réception d’un avis si…

 

   11aa~Label accords m   11aa~Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
10 janvier 2012 2 10 /01 /janvier /2012 18:41

Faits divers à Coulogne et Calais 

 

   « Benoît Roger, âgé de 19 ans, nie les faits: "J’ai bien vu une voiture brûler, après avoir mis le bazar dans le quartier, mais je ne dirai pas qui a fait ça…on est parti, on est revenu, et c’était fait." Un autre mineur conteste également sa participation. » 

   • Qui est-ce qui a mis le bazar ? D’après la construction du passage, c’est la voiture (!) ou Benoît lui-même, ce qui n’est évidemment pas le sens attendu. • Double faute d’accord : accorder les participes passés employés avec être (sujet « on », signifiant "nous"). • Espace avant le deux-points et après les points de suspension. Benoît Roger, âgé de 19 ans, nie les faits : "J’ai bien vu qu’on avait mis le feu à une voiture, après avoir mis le bazar dans le quartier, mais je ne dirai pas qui a fait ça… On est partis, on est revenus, et c’était fait." Un autre mineur dément aussi avoir participé […]
 

   « Un jeune homme d’une vingtaine années. » Il faut une préposition entre les deux noms. Une vingtaine d’années.
 

   Pour en finir avec la page 2, un passage abscons : « L’autre partie civile est déclarée irrecevable, faite d’avoir respecté les termes du code de procédure pénale. » Ça sent la faute de frappe : u et i son voisins en Azertie. Faute d’avoir respecté…

 

   11aa~Label vocabulaire m

Partager cet article
Repost0
9 janvier 2012 1 09 /01 /janvier /2012 14:37

Aménagements au port de Dunkerque
 

   « C'était deux petits remorqueurs ultras puissants. » 

   • Ultra est employé ici comme adverbe : il ne doit pas prendre la marque du pluriel. C’est d’ailleurs un emploi à éviter : le mot est adjectif ou nom, ou affixe (ultra-puissants). Deux remorqueurs extrêmement puissants. • Accorder le présentatif « c'était ». C'étaient deux remorqueurs.
 

   « "Moi et un autre collègue pilote, nous l’assistions. On s’est rendu utile." »   « On » a ici le sens de "nous" ("un autre et moi") : le participe passé et l’attribut prennent donc la marque du pluriel. On s’est rendus utiles.
 

   Pour en finir avec la page 2, la question des noms de navires : « La Duchesse Anne doit partir en chantier. » L’usage est en effet de prendre le genre du nom d’origine, et de ne pas mettre de traits d’union. Mais il faut écrire le nom du bateau en italique. La Duchesse Anne. Ainsi, on est sûr de ne pas parler d’Anne de Bretagne, qu’il serait par trop cavalier d’envoyer en chantier !

 

   11aa~Label construction m   11aa~Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
8 janvier 2012 7 08 /01 /janvier /2012 11:37

Jack Lang part pour les Vosges
(Publicité)

 

   « "Je me sens pleinement chez moi dans les Vosges où j’ai un ancrage local, profond, ancien, affectif." »

   C’est du Jack Lang, aucun doute là-dessus : on reconnaît le style. Mais il n’aurait certainement pas oublié, à l’écrit, de mettre une virgule après l’antécédent prédéterminé

« Vosges », avant la relative explicative. Dans les Vosges, où j’ai vé-ri-ta-ble-ment un ancrage…

 

   « La prochaine campagne de M. Lang dans les Vosges pourrait toutefois se révéler difficile: dans ce territoire pauvre […] » « […] en raison de sa profession: il est directeur […] » Toujours une espace avant et après le deux-points. Insécable, fine ou forte, avant ; forte après.

   Pour en finir avec la page 2, un pléonasme audacieux dans la pub : « Entretien annuel : 1 fois par an. » Entretien annuel.

 

   11aa~Label accords m   11aa~Label construction m   11aa~Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
7 janvier 2012 6 07 /01 /janvier /2012 10:49

Faits divers

 

   « Les frais que "des dénonciations mensongères, qui entraînent inévitablement des recherches inutiles, coûteuses en terme de temps, de risques humains et de finances [...]". »

 

La-1000e.jpg   Heureux de tomber sur cette faute quasi emblématique de la page 2 pour la millième ! Rappelons donc une nouvelle fois que termes s’emploie toujours au pluriel quand il signifie "manière de dire quelque chose". En termes de temps… 

 

   « Des peines qui restent sans répercussion aucune. » Voir (ci-dessous) ce que nous disions le 2 janvier dernier : dans ce sens, répercussion ne s’emploie qu’au pluriel. C’est l’occasion d’employer aucun au pluriel, ce qui est toujours un plaisir ! Des peines qui restent sans répercussions aucunes.

 

   Pour en finir avec la page 2, sans doute un oubli : « Il est porteur de 1,36 d’alcool pur par litre de sang. » La masse volumique de l’éthanol n’étant que de 789 grammes par litre, il pourrait presque s’agir de 1,36 kg ! Porteur de 1,36 g d’alcool pur par litre.

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
6 janvier 2012 5 06 /01 /janvier /2012 16:15

Les implants mammaires d’une Boulonnaise

 

   « Le prénom a été modifié. »

    Elle s’appelle « Christine » dans l’article. Modifier, c’est : rendre différent, changer un aspect, une qualité, sans altération de l’intégrité, de la nature essentielle. C’est donc qu’elle s’appelle par exemple… Christiane ? Le prénom a été changé. Ainsi, le prénom initial pouvait être Huguette, Maryvonne ou Robert.

 

   « Elle se rend chez son médecin généraliste qui lui conseille de surveiller […] » Il faut à tout prix une virgule avant « qui » : relative explicative, et non déterminative (l’antécédent est déjà déterminé).

 

   Pour en finir avec la page 2, une ambiguïté fâcheuse : « "J’en ai parlé à mon mari, et puis au chirurgien qui m’avait opérée. Il m’a dit que cela l’étonnait, et que j’étais la seule à me plaindre." » On devine que dans la deuxième phrase « il » et « l’ » renvoient tous deux au chirurgien, et non au mari. Mais à la fin on aurait l’impression qu’on veut dire que le mari et le chirurgien, eux, ne se plaignent pas ! Il m’a dit que j’étais la première (patiente) à me (se) plaindre.

 

   C’était aujourd’hui la 999e page 2 corrigée : la 1 000e est donc prévisible pour demain.

 

   11aa~Label accords m   11aa~Label construction m   11aa~Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
5 janvier 2012 4 05 /01 /janvier /2012 21:30

Des cours d’anglais pour les enfants calaisiens

Brèves du Kent

 

   « Arrivée en France a à peine 20 ans comme jeune fille au pair […] »

    On sait qu’on met un accent sur a quand ce n’est pas le verbe avoir, c’est-à-dire quand on ne peut pas le remplacer par avait. Essayons donc… Ça ne marche pour aucun : il faut donc un accent sur les deux : Arrivée en France à à peine 20 ans.

 

   « La découverte, le jour de l’An, du cadavre d’une femme. » Pas de majuscule à an : Le jour de l’an.

 

   Pour en finir avec la page 2, deux petites fautes d’orthographe : « Celui du centre ville fera l’affaire. » « "Se rencontrer dans un lieu convivial autour d’un gateau." » Trait d’union et accent circonflexe : Le centre-ville, un gâteau.

 

   C’était aujourd’hui la 998e page 2 corrigée : la 1 000e est donc prévisible pour samedi.

Partager cet article
Repost0
4 janvier 2012 3 04 /01 /janvier /2012 18:21

Publication d’un livre de photos sur la Côte d’Opale

 

   « Vous pouvez trouver le recueil d’Anne-Sophie Flamand qui s’intitule : "Couleurs d’opale". »

    Pas de chance : le nom de l’auteur et le titre du livre sont faux ! Anne-Sophie Flament ; Couleur Littoral.

 

   « Anne-Sophie arpente la région : le rite est toujours le même, son appareil photo bien en main, prête à déclencher à n’importe quel moment. » Deux fautes de construction : « prête » est épithète détachée d’« appareil », et « déclencher », transitif, manque de C.O.D. Le rite est toujours le même ; son appareil photo bien en main, elle est prête à le déclencher… 

 

   Pour en finir avec la page 2, une autre faute de construction : « Anne-Sophie Flamand, native du Ternois, la quarantaine, allure dynamique et souriante. » Ce n’est pas son allure qui est souriante ! […] la quarantaine, d’allure dynamique, souriante.

 

   C’était aujourd’hui la 997e page 2 corrigée : la 1 000e est donc prévisible pour samedi.

 

   11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label accords m

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : La faute de l'édito de la maire & Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...