Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
2 avril 2011 6 02 /04 /avril /2011 07:15

L’association "L’Arc-en-ciel" à Dunkerque

 

   « "Les coups de pied sont tombés, après qu’il lui ait fauché la bouteille, le traitant copieusement d’homo." »

    La faute, c’est le subjonctif après après que. Ce qui suit cette conjonction est inscrit dans la réalité. Comparons : Avant qu’il lui ait fauché Après qu’il lui a fauché. On choisira le subjonctif après les conjonctions pour que, afin que (but), quoique, bien que (concession), avant que, jusqu’à ce que

 

   « "On s’est affiché en couple, main dans la main." » Ici, « on » est l’équivalent oral du nous : dans ce cas le participe passé s’accorde au pluriel, selon le sens. On s’est affichés en couple.

 

   « "A notre grand étonnement, nous avons appris que c’était finalement les tranches d’âge les plus jeunes qui se déclaraient le plus homophobes." » Dans le gallicisme de mise en relief [Ce + être… (pronom relatif)], être s’accorde en nombre avec ce qui est encadré. C’étaient finalement les tranches d’âge les plus jeunes qui se déclaraient... (Si on peut dire que des tranches d’âge sont jeunes…)

 

   Pour en finir avec la page 2, du vocabulaire :« Définie "ouverte à tous", une association “L’Arc en ciel dunkerquois” a été créée sur le Dunkerquois. » C’est « définie » qui me gêne : il ne s’agit pas d’une définition. Déclarée, qualifiée, proclamée ouverte à tous… • Traits d'union à Arc-en-ciel.

 

Label construction m

Repost 0
1 avril 2011 5 01 /04 /avril /2011 16:25

Le socialiste Dupilet réélu président du Conseil Général

 

   « "Si vous n’êtes pas invités au Fouquet’s, si vous n’avez pas de Rolex, si personne ne vous invite sur un yacht, peut-être alors n’êtes-vous pas un citoyen exemplaire ?" »

    Le singulier « un citoyen » confirme que le « vous » est un vous de politesse (voussoiement), et non un pluriel. Dans ce cas, l’attribut s’accorde au singulier. Si vous n’êtes pas invité.

 

   « L’opposition n’a pas jugé bon de devoir présenter un candidat. » « Bon » et « devoir » sont redondants. N’a pas jugé bon de présenter… Ou : N’a pas jugé devoir présenter 

 

   Pour en finir avec la page 2, une autre maladresse :« Dominique Dupilet retrouve un fauteuil qu’il occupe depuis 2004, pour un troisième mandat consécutif. » Dans ce sens ("à la file, de suite"), consécutif qualifie un nom pluriel, éventuellement précédé d’un adjectif numéral cardinal (trois), et non ordinal (troisième). Il occupe ce fauteuil depuis 2004, ce qui lui fait trois mandats consécutifs.

 

 

Repost 0
31 mars 2011 4 31 /03 /mars /2011 06:55

Le trafic du port de Douvres en 2010

 

   « LD Lines, qui a filé de Boulogne à l’anglaise en août dernier. »

    Respecter l’"intégrité" de l’expression toute faite : en la modifiant syntaxiquement, on risque de perdre son sens. Ne pas entrecouper "filer à l’anglaise" par des mots étrangers à l’expression ; tourner autrement : Qui a filé à l’anglaise de Boulogne en août dernier.

 

   « "C’est un avantage pour nos clients en comparaison avec les autres opérateurs." » Mieux : Un avantage, en comparaison aux autres opérateurs. 

 

   Pour en finir avec la page 2, un doute :« L’augmentation est modeste, pour ne pas dire très modeste. Un tout petit pour-cent, c’est infime. » S’il s’agit du nom pour-cent ("taux d’intérêt de l’argent calculé sur un capital de cent unités"), d’accord. Mais s’il s’agit, comme on peut penser, d’une augmentation de 1 %, pas de trait d’union ; alors, dire plutôt : Un petit un pour cent.

 

Label accords m

Repost 0
30 mars 2011 3 30 /03 /mars /2011 18:21

Réfection de voies ferrées entre Dunkerque, Calais, Hazebroucke

 

   « Ce monstre d’acier est capable de traiter jusqu’à un kilomètre de voies par jour. » 

    Il fallait le singulier pour « voies », ici. En effet, on ne parle pas de voie(s) en particulier, mais in abstracto. Un kilomètre de voie.

 

   « RFF (Réseau ferré de France). » Pour développer le sigle, majuscule aussi à « ferré ». R.F.F. (Réseau Ferré de France).

 

   « Une Région qui entend toujours unifier ses territoires par le train. » Inversement, pas de raison ici de mettre une majuscule à : région.

 

   « E juillet 2009. » Faute de frappe : En juillet 2009.

 

   Pour en finir avec la page 2, un anglicisme :« Les trains peuvent circuler alternativement dans les deux sens sur la voie contiguë afin d’impacter au minimum le trafic. » Attention ! loin de moi l’idée de refuser l’évolution de la langue par des emprunts ! Mais j’ai peur que ce mot prenne souvent la place de mots plus précis : il ne viendrait pas combler un manque de vocabulaire dans notre langue, mais… de courage chez ses locuteurs ! Aux courageux de choisir : Perturber, troubler, dérégler, désorganiser, bouleverser…

 

   Label Construction.

 

Label construction m

Repost 0
29 mars 2011 2 29 /03 /mars /2011 07:08

Création d'une crèche halte-garderie à Gravelines

 

   « "Ça va participer à la vie de quartier déjà dynamisée avec la nouvelle Maison de quartier." »

 

   (Je me mêle de ce qui ne me regarde pas, mais comme parfois dans la page 2 il faut attendre longtemps, dans la lecture de l'article, pour apprendre, un peu par hasard, où se passe l'événement. Cette fois on est à Gravelines.)

   Le verbe participer, avec le sujet

« ça », ne convient pas ici. Dans ce sens, construit avec la préposition à (et non de), on l'emploiera avec un sujet humain. • L'emploi de avec est ici incorrect, ou pour le moins participe d'un style très relâché ! Ça va contribuer à la vie de quartier, déjà dynamisée par la nouvelle maison de quartier.

 

   « La mise en place de concierges permet également d’avoir un intermédiaire sur le terrain. » « Mise en place » réifie fâcheusement les concierges ! L'emploi de concierges.

 

   « "Cinq places, égale une personne en plus." » On voudrait parler de "français de cuisine" ! • Pas de virgule unique, bien sûr, entre le sujet et son verbe. • Le verbe égaler doit s'accorder avec son sujet (« cinq places »). • Le verbe est mal choisi : il ne s'agit pas ici d'égalité, mais plutôt de relation de cause à effet. Cinq places entraînent une personne en plus.

 

   Pour en finir avec la page 2, un néologisme : « Seront ainsi créés une crèche et un multi-accueil. » La règle, avec le préfixe multi-, est de souder sans trait d'union. Multiaccueil. Ça fait un peu bizarre, cette succession de voyelles -ia-, mais quand on se lance à faire des néologismes il ne faut pas avoir froid aux yeux !

Repost 0
28 mars 2011 1 28 /03 /mars /2011 20:07

Projets de centres de formation d'apprentis à Dunkerque et Gravelines

 

    « En réponse à ce phénomène, la Chambre régionale envisage donc de créer deux centres de formation, un à Dunkerque, l'autre à Gravelines. Alain Griset de confirmer cette intention. »

 

tintin-journal-copie-1.jpg   Le « donc » est redondant après « en réponse à ce phénomène » ; l'éliminer. • L'infinitif de narration ne s'emploie que coordonné (par et) (à une proposition à l'indicatif). Et Alain Griset de confirmer... • Par souci d'équilibre : un à Dunkerque, un autre à Gravelines ; ou : l'un à Dunkerque, l'autre à Gravelines.

 

   « Les centres de Dunkerque et Gravelines n'ouvriraient pas avant septembre 2014 ou 2015, le temps de tirer des conclusions des études... » « Le temps », qui exprime une durée, ne peut pas être mis en apposition avec des dates. Tourner

autrement : , ce qui laisse le temps de...

 

   Pour en finir avec la page 2, un pluriel invisible : « Aucune crainte de concurrence entre CFA. » Pour dissiper l'ambiguïté, employer un déterminant : Concurrence entre les C.F.A.

 

Label accords m   Label orthographe m

Repost 0
27 mars 2011 7 27 /03 /mars /2011 09:20

 

Portrait : un cascadeur boulonnais

 

    « Certaines scènes sont coupées, ça peut-être frustrant. »

    Confusion entre l'adverbe peut-être et la succession "peut être", où "peut" est conjugué. Ça peut être frustrant.

 

   « J’ai fait plus de 100 heures de tournages à l’aéroport de Paris. » Même s'il s'agit de plusieurs films, tournage doit être ici au singulier, quel que soit le nombre de séances de tournage. Cent heures de tournage.

 

   Pour en finir avec la page 2, une virgule unique entre un sujet et son verbe :« "Le fait que cela soit tiré d’une histoire vraie, m’a procuré d’autant plus d’émotion." »Pas de virgule unique entre « le fait » et « a procuré » !

 

   Label orthographe m      Label accords m

Repost 0
26 mars 2011 6 26 /03 /mars /2011 08:36

Retrait arachnéen à Calais

 

   « Les mille personnes qui ont assisté à la symphonie mécaniques samedi dernier se souviendront longtemps de Mino Malan. »

    Ce ne sont tout de même pas les « mille personnes » qui sont « mécani-

ques » !? La Symphonie mécanique. 

 

   « Les constructeurs y ont mis toute l’inventitivité dont ils sont capables. » Notre auteur aussi est inventif en néologismes ! Inventivité.

 

   « D’autres morceaux ont trouvé leur résonnance. » Pas de vraie faute ici : le mot résonance est maintenant toléré avec deux n.

 

   Pour en finir avec la page 2, une faute minuscule : « Une bonne partie de ces machines extraordinaires sont installées depuis hier sur le bazar, à l’entrée du Channel. L’image est impressionnante... bientôt s’y joindront les musiciens classiques. » Majuscule à Bientôt, d’autant plus que « y » ne se rapporte pas à ce qui précède immédiatement.

 

   Labels Construction et Ponctuation.

 

Label construction m  

Repost 0
25 mars 2011 5 25 /03 /mars /2011 16:41

  Une pièce de théâtre sur les victimes de l’amiante à Dunkerque

 

   « La pièce "Qu’est-ce que vous voulez de plus". » « Joué au théâtre sous le titre "Qu’est ce que vous voulez de plus ?" »

    Le titre de la pièce semble difficile à écrire. • Tiret pour l’inversion dans est-ce que. • Point d’interrogation à la fin. • Et titre en italique. La pièce Qu’est-ce que vous voulez de plus ? 

 

   « Pensez-vous que votre pièce va en déranger certains ? » « En » et « certains » fond double emploi. Votre pièce va en déranger. Mieux : Votre pièce va déranger certains.

 

   « "Gandhi disait : ‘changez vous pour changer le monde’." » Tiret pour la tournure pronominale à l’impératif. • Majuscule au début de la phrase citée. Changez-vous !

 

   « Ceux qui ont empoisonné en toute connaissance de cause des travailleurs. » L’expression toute faite "en connaissance de cause" ne s’accommode pas de ce « toute ». On dirait à la rigueur : en parfaite connaissance de cause ; mais en connaissance de cause est en soi assez clair – et au moins correct.

 

   Pour en finir avec la page 2, le texte de la banderole, sur la photo de la manifestation, qui montre que les accents sur les majuscules peuvent être utiles : « NOS EMPOISONNEURS DOIVENT ETRE JUGES SANS DELAI. » Pour dissiper tout malentendu : DOIVENT ÊTRE JUGÉS SANS DÉLAI.

 

   Labels : orthographe et accords.

 

Label orthographe m   Label accords m

Repost 0
24 mars 2011 4 24 /03 /mars /2011 16:13

Des étudiants en stage à Canterbury

Brèves

 

   « Réservé pour les personnes en recherche d’emploi, cette formation "Coast to Coast" entre dans le cadre du programme Leonardo. »

    Employé sans auxiliaire (ou avec l’auxiliaire être), le participe passé (« réservé ») s’accorde comme un adjectif avec le "mot qualifié" (« formation »). Réservée. • Construire réserver avec la préposition à : Réservée aux personnes… • Préférer : Des personnes à la recherche 

 

   « Des étudiants du Cuepp Littoral en perfectionnement dans le Kent » • « Une quinzaine d’étudiants du Cueep Littoral sont partis depuis un mois à Canterbury. » Voilà le titre et la première phrase de l’article. Renseignements pris, l’école s’appelle : Cueep. • Partir signifie une action ponctuelle, alors que depuis exprime une durée. Choisir entre : Ils sont partis il y a un mois à Canterbury, et : Ils sont depuis un mois à Canterbury.

 

   « "Là, c’est très différent. Je logée dans une famille." » Conjuguer le verbe de la deuxième phrase : Je loge, ou : Je suis logée.

 

   Pour en finir avec la page 2, deux fautes de vocabulaire : « Cela est possible grâce à l’étroite collaboration que le Cueep possède avec l’Angleterre. » • « La tendance se dirige vers des congés à la carte. »• « Possède » est inapproprié. La collaboration que le Cueep mène avec l’Angleterre, la collaboration avec l’Angleterre dont bénéficie le Cueep. Ou sans verbe : Grâce à la collaboration de l’Angleterre avec le Cueep• Il y a redondance dans « la tendance se dirige ». Choisir : La tendance est aux congés à la carte. Ou : On se dirige vers des congés à la carte.

 

   (Pas de label aujourd'hui.)

Repost 0

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives