Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
14 avril 2011 4 14 /04 /avril /2011 17:51

la faute de la page 2...

 

 

Nord Littéral - La faute de la page 2

 va prendre un peu de vacances.


Au plaisir de vous retrouver dans deux semaines !

Partager cet article
Repost0
14 avril 2011 4 14 /04 /avril /2011 14:46

 

   J'annonce la mise en service d'un nouveau label : le label Vocabulaire. Il est jaune. Récapitulons :

 

 

Label-vocabulaire-m.jpg         Label accords m        Label construction m         Label orthographe m       Label ponctuation m.

 

Label Vocabulaire, label Accords, label Construction, label Orthographe, label Ponctuation

Partager cet article
Repost0
14 avril 2011 4 14 /04 /avril /2011 14:35

Des élèves anglais au collège Les Denteliers à Calais

Kent et Pas-de-Calais : brèves

 

   « Depuis ce lundi 4 avril, une quarantaine d’élèves du Chancelor School, une école basée au nord de Londres, sont venus rendre visite à leurs homologues calaisiens du collège les Denteliers. » 

    • Deux l au nom de l’école : Des élèves de (plutôt que du) Chancellor’s School. • Soient ils voyagent très lentement, et il faut dire : Depuis le 4 avril ils viennent (sont en train de venir). Soient ils sont là depuis dix jours, et « depuis » (qui marque le début d’une durée) est de trop. Ce lundi 4 avril, une quarantaine d’élèves sont venus rendre visite…

 

   « Son rêve ? la création d’une maison Opale Link qui facilitera les échanges, les conseils et les partenariats. » Le rêve a un mode : c’est le conditionnel (alors que l’indicatif inscrit l’événement dans la réalité). La création d’une maison Opale Link qui faciliterait • Majuscule souhaitable (en début de phrase) : Son rêve ? La création… 

 

   « La flambée du coût de carburant. » Question de nombre : choisir : La flambée du coût de carburants, du coût des carburants, du coût du carburant.

 

   « Les magasins de centre ville en danger. » Mot composé : trait d’union : Les magasins de centre-ville.

 

    Pour en finir avec la page 2, trois fâcheuses majuscules : « "Quelques 300 exposants venus du Sud-Est de l’Angleterre et du Nord de la France. » Le sud-est de l’Angleterre et le nord de la France. Retenons (je simplifie) que les points cardinaux prennent une majuscule seulement quand ils sont eux-mêmes un nom propre (le pôle Nord, « C’est le Nôôôrd ! ») ou font partie d’un nom propre (L’Afrique du Sud), et quand, sans complément, ils désignent vaguement une région. Comparons : En France, c’est L’Ouest que je préfère. J’aime l’ouest de la France, la France de l’ouest. Je pars dans le Sud.

 

   (Pas de label.)

Partager cet article
Repost0
13 avril 2011 3 13 /04 /avril /2011 14:19

Fête des confréries à Gravelines

Décès de l’ancien maire de Gravelines

 

   « Comme disait Michel Theret : "Les assiettes sont des miroirs dans lesquelles se reflète l’âme des provinces." »

    L’antécédent du pronom relatif est « miroirs » : masculin, donc. Les assiettes sont des miroirs dans lesquels se reflète… 

 

   « "Je motive Maurice Miny (organisateur) pour qu’il ait d’autres éditions. Peut-être y en aura-t-il une seconde à Gravelines." » Dans la première phrase comme dans la seconde, « il » ne représente pas « Maurice Miny », mais est impersonnel. Il s’agit de la locution il y a : Pour qu’il y ait d’autres éditions.

 

   « "En disant cela, c’est le plus bel hommage que les habitants pourraient lui rendre." » Mauvaise construction du gérondif. L’infinitif convenait mieux ici pour le "sujet réel" : Dire cela, c’est (faire) le plus bel hommage.

 

   Pour en finir avec la page 2, deux de manquants : « Pas vraiment garnis les gradins à l’heure la cérémonie d’intronisation. » « "C’est avec plaisir, comme secrétaire section alors, que j’ai accueilli son fils." » L’heure de la cérémonie. Comme secrétaire de section. • (Dans la première phrase, virgule après « garnis ».)

 

   (Aucun label.)

Partager cet article
Repost0
12 avril 2011 2 12 /04 /avril /2011 07:56

Salon de l’I.U.F.M. à Gravelines

Édition d’un dictionnaire du développement durable

 

   « "On ne comprend pas pourquoi un centre comme Gravelines soit visé dans la mesure où c’est celui qui coûte le moins cher en termes de fonctionnement." »

    Dans la proposition subordonnée interrogative indirecte, le subjonctif ne convient pas après « pourquoi ». Comparons : Je ne comprends pas qu’il soit visé. Et : Je ne comprends pas pourquoi il est / il serait visé (selon le degré de réalité). • (Merci pour l’s à « en termes de » !)

 

   « "On va dire que c’était l’ouvrage de la tête, illustre l’enseignant. Je l’avais écrit à la proposition de mes étudiants." » Illustrer, c’est juxtaposer quelque chose de concret à quelque chose d’abstrait. Comme verbe introducteur de parole, il convient donc pour introduire un exemple (comme pour « déchet », plus loin, pour illustrer le caractère "mots-clés" des mots-entrées). Donc : précise l’enseignant, etc. • J’aurais construit sur (la) proposition de mes étudiants, plutôt que « à la proposition ».

 

      Pour en finir avec la page 2, une faute de ponctuation réitérée dans l’article : « "Il a été publié il y a quelques jours," sourit fièrement l’ancien professeur d’université. » Virgule en-dehors des guillemets, c’est-à-dire en-dehors du discours direct, c’est-à-dire de la parole citée : elle accompagne le verbe de parole « sourit ». « […] il y a quelques jours », sourit l’ancien professeur.

 

Label accords m   Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
11 avril 2011 1 11 /04 /avril /2011 16:31

Projets aquacoles et mouettes gênantes à Boulogne

 

   « Mouettes, goélands : même combat. Pour ces derniers, la problématique est toutefois différente. Pour tenter de mettre fin aux nuisances sonores (on pourrait aussi ajouter celui des poubelles éventrées) des goélands en centre-ville, la mairie a signé une convention. »

    C’est « celui » qui ne va pas : il ne convient pas, à cause de son genre, pour reprendre « nuisances ». D’autre part, la construction de la phrase laisse penser que les poubelles éventrées sont un problème sonore. Pour mettre fin aux nuisances sonores (voire à celles des poubelles éventrées), la mairie a signé…

 

   « "Si on s’attaque aux mouettes, cela pourrait engendrer des réactions d’ampleur nationale." » Ici, c’est la concordance des temps dans le système hypothétique qui est malmenée. Choisir entre : 1) Si on s’attaque aux mouettes, cela peut (pourra) engendrer… Et : 2) Si on s’attaquait aux mouettes, cela pourrait…

 

      Pour en finir avec la page 2, un mauvais genre : « Pourquoi faire la pari de l’aquaculture à Boulogne ? » Pari est tout à fait clairement du genre masculin : le pari.

 

Label orthographe m

Partager cet article
Repost0
10 avril 2011 7 10 /04 /avril /2011 10:05

 Assemblée générale des Gîtes de France du département

 

   « Une partie de la clientèle de deux Echinghenoises est française. »

 

moulinsart.jpg   C’est l’article défini qu’il fallait : des, contraction de de + les. La clientèle des deux Échinghenoises (les deux habitantes d’Échinghen, dont on vient de parler).

 

   « Si la fréquentation des touristes est moindre, la durée de leur séjour ne fait pas le pendant à cette constatation. » Être "le pendant de", c’est être "le symétrique, l’équivalent de". "Faire le pendant de" ne peut donc signifier : "contrebalancer". La fréquentation des touristes est moindre, ce que ne compense pas la durée de leur séjour.

 

      Pour en finir avec la page 2, une faute minuscule : « Ils n’hésitent pas, par exemple, à faire de la pub dans des journaux d’Outre-Manche. »Jamais de majuscule à outre dans outre-Manche.

 

   Trois labels !

 

Label accords m   Label orthographe m   Label ponctuation m.

Partager cet article
Repost0
9 avril 2011 6 09 /04 /avril /2011 07:28

 

 Touquet International Music Masters

 

   « 20 euro/session, 70 euros pour les quatre sessions. »

    En français, en castillan, en catalan et en anglais (sauf en Irlande), l’unité euro prend obligatoirement un s au pluriel. 20 euros. [En estonien, on met un t ! :-/ ]

 

   « George Pehlivanian, bien connu des grandes scènes internationales, donnera une master class aux futurs chefs d’orchestre. Ceux-là viendront des quatre coins du monde. » Ceux-là, employé au lieu de ceux-ci (pour désigner ceux qu’on vient de nommer) peut avoir une connotation péjorative. Ceux-ci viendront

 

      « La musique n’a pas de frontière de langage. » Frontière plutôt au pluriel ici. Elle n’a pas de frontières de langage, ou : Elle n’a pas la frontière du langage.

 

   Pour en finir avec la page 2, une faute de construction : « Durant dix jours, le maestro agitera donc sa baguette au Touquet, se donnant pour mission d’entraîner les meilleurs musiciens à la pratique et à la vie de l’orchestre, se dérouleront ces masters class de direction d’orchestre sous le regard, et surtout l’écoute, du public. » Scinder en deux phrases. […]. Se dérouleront alors ces masters

 

Label orthographe m  

Partager cet article
Repost0
8 avril 2011 5 08 /04 /avril /2011 14:35

 Référendum au Touquet sur le projet de statue de "Tour Eiffel"

 

   « Le projet sera soumis à unre consultation des habitants. »

    Le cinquième mot de ce surtitre est une anagramme de urne : on aurait pu dire : Le projet sera soumis aux urnes. Sinon : Le projet sera soumis à une consultation.

 

   « "Elle [la municipalité] souhaite aujourd’hui élargir cette consultation avec l’ensemble de la population. » Compléter ce verbe avec la préposition à : L’élargir à l’ensemble de la population.

 

   Pour en finir avec la page 2, un manque de logique : « Le projet n’est donc pas enterré, mais il n’est plus définitif non plus. » Comment quelque chose peut avoir été définitif, et ne plus l’être ? Quand on l’est, c’est  par définition – pour toujours ! Le projet n’est donc pas enterré, mais il n’est pas encore définitif (définitivement arrêté). Ou, selon le sens voulu : Le projet n’est donc pas enterré, mais il n’est plus considéré comme définitif.

 

Label accords m

Partager cet article
Repost0
7 avril 2011 4 07 /04 /avril /2011 12:07

 Brèves

Pratique de l’anglais et du basket dans un collège de Boulogne

 

   « Les entrepreneurs du sud-est ont exhorté George Osborne, le chancelier de l’Échiquier, ne pas "étrangler la poule d’or". »

    Exhorter se construit avec la préposition à (+ nom ou infinitif). • Et l’expression attendue n’est pas tout à fait celle-là. Ils l’ont exhorté à ne pas tuer la poule aux œufs d’or.

 

   « Kate O’Hara responsable commerciale du Port a déclaré qu’elle s’attendait que la demande augmente encore dans les années à venir. »

Mettre en apposition, donc entre virgules, « responsable commerciale du port ». • La construction de s’attendre est incorrecte. Elle s’attendait à ce que la demande augmente.

 

   Pour en finir avec la page 2, une petite lourdeur : « C’est une continuité par rapport à ce qui se fait en classe, mais qui se veut différente, plus ludique et conviviale. » « Par rapport à » est inutilement lourd après « continuité ». « Différente » est inutile, etc. C’est la continuité de ce qui se fait en classe, mais en plus ludique et convivial.

 

Label orthographe m   Label accords m

Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : La faute de l'édito de la maire & Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...