Les lecteurs les plus attentifs de ce blog auront peut-être remarqué que j'ai depuis longtemps renoncé à mettre à jour l'index. C'est fâcheux. J'ai donc décidé de proposer un moteur de recherche interne, grâce auquel, à partir d'un mot clé, on pourra retrouver une règle, un article qui traite la question.

   Ça se trouve dans la marge de droite, au-dessous de « Musique » et « Index ».

British Week au Touquet

   « Les transporteurs n’ont plus navigué depuis l’Inde ou le Ceylan jusque chez nous. »

   Autant l’avouer : pas grand-chose à me mettre sous la dent aujourd’hui. Ceci toutefois : le nom de Ceylan, l’île qui s’était appelée Serendib⁽¹⁾, puis qui est devenue en 1972 le Sri Lanka, s’emploie sans article, comme les noms de ces autres pays : Chypre, Cuba, Djibouti, Haïti, Israël, Madagascar, Malte, Monaco, Saint-Martin, Singapour. Depuis l’Inde ou Ceylan.

   « On note également la présence de Lord Balfour, Premier Ministre anglais, Commandant en chef de  l’armée britannique pendant la première guerre mondiale qui habitait la villa "NorthWood". »  • Sans doute pas de majuscule à l’intérieur de Northwood, comme pour le nom de la ville (l’illustration) • Et surtout : virgule obligatoire avant le pronom relatif « qui » : la phrase nous laisserait bientôt entendre que la première guerre mondiale habitait dans une villa !

   Pour en finir avec la page 2, une majuscule : « Et tant d’autres rendez-vous… tout un programme complet à découvrir. »  Il convient de voir là deux phrases distinctes : majuscule à Tout.

   ⁽¹⁾ Sur l’intéressante notion de sérendipité, voir  ici.

Portrait : un Dunkerquois en Nouvelle-Calédonie

   « Même si la France et en particulier Dunkerque manque quand même au voyageur-vidéaste. »

   À cause de la coordination (« et »), on ne peut pas accorder « manque » avec seulement « la France » (à prendre ici au sens de "métropole"). Bien que, du point de vue du sens, le deuxième soit inclus dans le premier, nous avons bel et bien affaire à deux sujets singuliers coordonnés : accord du verbe au pluriel. La France et en particulier Dunkerque lui manquent.

   « "C’est sûr que les manteaux sont enfouis quelque part et pas là d’en ressortir !" »  Il reste au moins au néo-néo-calédonien ce régionalisme du nord de la France ! Ils ne sont pas près d’en sortir.

   Pour en finir avec la page 2, non pas une faute, mais une règle que je découvre : « Il importe ainsi un équipement de grue avec une caméra HD (haute définition) pour des prises de vues aériennes. »  Assez logiquement, quand on parle de cinéma on écrit : une prise de vues, et, s’agissant de photo : une prise de vue. Mais ne pas perdre de vue que c’est avec « prises » que s’accorde « aériennes » (une prise de vues aérienne).

  Sondage régional sur le cadre du vie

   « […] Un échantillon représentatif de la population régionale de 6 400 personnes : 400 personnes réparties sur 16 zones, ce qui permettra d’avoir une approche différenciée selon qu’on habite dans la métropole, sur le littoral, dans l’Avesnois ou l’ex bassin minier. »

   • La construction et la ponctuation tendraient presque à nous faire croire que 400 divisés par 16 font 6 400 ! Un échantillon représentatif de la population régionale de 6 400 personnes réparties en seize zones (de 400). • Ex n’est pas un mot, mais un affixe (morceau de mot) : il n’a donc pas d’indépendance ; il se joint au nom qui le suit par un trait d’union. L’ex-bassin minier.

   « Nous publierons les résultats dans nos colonnes à compter de dimanche 10 octobre. »  « Dimanche 10 octobre » étant une date précise (c’est le déjà fameux 10.10.10), il faut le précéder de du, contraction de de et du défini le. À compter du dimanche 10 octobre.

   Pour en finir avec la page 2, encore une affaire de préposition : « Ils seront également déclinés dans nos pages locales dans les jours suivants. »  Pas de véritable faute ici (on s’autorise bien, à l’oral : dans les jours qui viennent) ; mais à tout le moins une lourdeur. Ils seront détaillés dans nos pages locales les jours suivants.

Dix tonnes d’huîtres bretonnes à Dunkerque

Festival électro à Boulogne 

   « Les huîtres arriveront directement de Locoal Mendon, une bourgade huîtrière située dans le ria d’Étel, dans le département du Morbihan. »

   On dit un aber, mais une ria (estuaire d’une rivière où s’avance la mer à marée haute). La ria d’Étel.

   « "Il y a trois ans, j’ai discuté avec une dame atteinte de la sclérose en plaque. Elle m’a dit qu’elle n’avait pas passé une si bonne soirée depuis trois ans." »  • Je commence par le plus facile : plaque au pluriel dans sclérose en plaques. • Je pense que le « depuis » est mal employé. Il me semble appartenir au discours, au système du présent. Il serait plus naturel de dire : Elle m’a dit qu’il y avait trois ans qu’elle n’avait pas passé une si bonne soirée. • Un autre depuis mal construit : « Locoal Mendon, bourgade nichée dans la ria d’Étel où l’élevage des huîtres est devenu une institution depuis les années 1890 et l’arrivée du chemin de fer. »  Il ne s’agit pas d’une durée ; dire plutôt : Il est devenu une institution dans les années 1890 et à l’arrivée du chemin de fer. Ou : Il est une institution depuis... • Virgule avant « où » : l’antécédent est déterminé avant la relative.

   Pour en finir avec la page 2, une parenthèse (fâcheuse, naturellement !) : « Un avant-goût du festival sera donné le 1^er octobre dans tous (ou au moins la plupart) des bars de Boulogne-sur-Mer. »  Si on ôte la parenthèse, il reste : « *Dans tous des bars. » Il faudrait pour bien faire mettre de dans la parenthèse, et les après ; mais pourquoi ne pas dire simplement, sans parenthèse : dans la plupart des bars de Boulogne ?