Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
17 mars 2014 1 17 /03 /mars /2014 16:49

Département : mesures pour les jeunes

 

   « "Les mesures  coup de pouce annoncées traduisent la confiance et l'ambition départementale envers les jeunes." »

   La préposition envers ne convient pas après « ambition ». La confiance et l’ambition pour les jeunes.

 

   « Un chéquier de 150 euros pour participer à l'achat d'équipement électroménager basse consommation. »

   À cause du défini « l’ » avant « achat », il faut un déterminant avant le complément « équipement ». Pour l’achat d’un équipement électroménager.

 

   Pour en finir avec la page 2, une expression : « "Chaque mesure a à cœur d'optimiser l'efficacité des politiques territoriales." »

   L’expression "avoir à cœur de" ne peut s’employer qu’avec un sujet qui désigne une personne. Chaque mesure vise à optimiser…

Repost 0
Published by Gildas Tromeur - dans La faute de la page 2
commenter cet article
19 avril 2013 5 19 /04 /avril /2013 10:48

Les membres d'une association boulonnaise chantent au temple protestant de Calais.

 

 « Alors qu'à sa création, l'ensemble vocal était exclusivement féminin, il accueille maintenant les hommes, ce qui lui permet d'élargir son répertoire. Le choeur se compose de 20 à 25 chanteurs […] »

 

Pas de quoi fouetter un chat, aujourd’hui ! • Toutefois : pas de virgule après « création » (il n’y a pas de raison). • Ligature à chœur [Alt+0156].

 

 « L'association boulonnaise Chanter'Happy a chanté au Temple protestant de Calais. » Comme pour église désignant un bâtiment, pas de majuscule à temple, sauf quand le mot désigne seul (sans complément) celui de Jérusalem.

 

 « "J'ai rencontré Marie-Catherine qui était professeur à l'école de musique." » « "Ce choix s'est fait sur les conseils de notre professeur qui connaît bien notre niveau et notre tessiture." » Nous avons ici affaire à deux propositions relatives explicatives : elles ne servent pas à préciser de quel antécédent on parle (on le sait déjà : c’est « Marie-Christine » et « notre professeur »). Dans ce cas, virgule obligatoire avant le pronom relatif.

 

Pour en finir avec la page 2, deux œuvres : « "Nous allons chanter Le Clair de Lune de Fauré d'après un poème de Verlaine." » « "Je vais chanter Le Pie Jesu." » Dans un manuscrit, on souligne les titres d’œuvres ; tous les lycéens savent ça ! Dans l’édition, au traitement de texte, on les écrit en italique. Chanter le Clair de lune (pas de majuscule à « le » ni à « lune »), Chanter le Pie Jesu (pas de majuscule à « le », qui, ici non plus, ne fait pas partie du titre).

 

     

 

La femme pasteur Åsa (Sofia Bach ; Ariane Deviègue pour la VF) dans son temple. Real Humans (Äkta Människor), 2012, de Lars Lundström, saison 1, épisode 2, 4 min, 16 s.   [Å : Alt+143]

Repost 0
18 avril 2013 4 18 /04 /avril /2013 08:34

Thatcher et le Calaisis

 

 « De ses onze années à la tête du Royaume-Uni (de 1979 à 1990), Margaret Thatcher, dont les funérailles se sont déroulées hier (lire ci-dessous), est l'une des rares personnalités politiques à avoir été autant aimée ou haïe. Visionnaire pour certains, anti-sociale pour d'autres. »

 

• La préposition « de », au tout début, ne convient pas. Après, suite à, etc. • Ne pas dire autant aimée ou haïe, mais plutôt :   autant aimée et haïe. • Sans trait d’union : antisociale. Pas de trait d’union après le préfixe anti-, sauf : 1) quand le mot commence par un i (anti-impérialiste) ; 2) devant les noms propres (anti-Bulgarie) ; 3) devant les noms déjà composés (anti-sous-marin) ; 4) pour les néologismes de circonstance (une campagne anti-tabac).

 

 « Huit ans plus tard, bien qu’elle se soit retirée de la vie politique, Margaret Thatcher a été invité à un repas unique dans le tunnel sous la Manche avant son ouverture en février 1994. » L’auxiliaire est être (« a été ») : accord avec le sujet (qui est féminin, isn’t it). Margaret Thatcher a été invitée. 

 

« Elle a reconnu l'importance stratégique de relier la Grande-Bretagne au continent européen pour le commerce le tourisme. » Coordination ou ponctuation (et ou virgule) entre « le commerce » et « le tourisme ».

 

Pour en finir avec la page 2, une différence de taille entre nos deux pays : « Le dernier hommage au Premier ministre de 1979 à 1990» On écrit : le Premier ministre (français) (P majuscule), mais : Le Premier Ministre (anglais) (P et M majuscules).

 

11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label ponctuation m

 

« Dame de fer, rouille en paix. »

Repost 0
17 avril 2013 3 17 /04 /avril /2013 11:25

Ambiance empyreumatique au garage Peugeot de Coudekerque après un incendie

 

 « Les dégâts sont pour l'instant estimés autour de 2 millions d'euros. »

 

Il est plus correct, dans ce sens, de construire estimer avec la préposition à . Ils sont estimés à 2 millions d’euros environ. D’ailleurs, on rencontre plus loin le verbe correctement construit : « Grégory K. estimait le montant total des dégâts à près de deux millions d'euros. » 

 

 « En plus des trois voitures détruites, une douzaine d'autres est endommagée. » « Une cinquantaine d'employés travaille sur le site. » La règle est maintenant l’accord par syllepse (selon le sens). Il s’agit de considérer « une douzaine d’ » et « une cinquantaine de » comme deux déterminants pluriels. Une douzaine d’autres sont endommagées. Une cinquantaine d’employés travaillent. D’ailleurs, on trouve au début de l’article ce bon accord par syllepse : « Trois véhicules ont été détruits et une douzaine d'autres  endommagés. » 

 

« Quand on est arrivé devant l'atelier mécanique, on ne voyait rien tellement c'était enfumé. » « On » ne signifie pas ici "l’homme en général" (son sens étymologique : l’on), mais "nous". Dans ce cas on accorde le participe passé (ou l’attribut). Quand on est arrivés devant l’atelier.

 

« Le centre de secours de Dunkerque a notamment dépêché deux fourgons pompe tonne (FPT). » L’accord au pluriel est réussi ; mais : trait d’union : deux fourgons pompe-tonne.

 

Pour en finir avec la page 2, un peu de vocabulaire : « "Pour l'instant, on est dans l'attente complète." » « Complète » est fâcheux. On comprend : on est exclusivement dans l’attente. On préfèrera par exemple : Pour l’instant, on ne peut qu’attendre.

 

11aa~Label ponctuation m

 

La voiture de Lennart Sollberg dépannée par un hubot garagiste. Real Humans (Äkta Människor) de Lars Lundström, saison 1, épisode 4, 15 min, 58 s.

Repost 0
16 avril 2013 2 16 /04 /avril /2013 08:23

Portrait : une réfugiée arménienne bénévole à Dunkerque

 

 « L'Arménie est maintenant considéré, comme pays sûr. »

 

• Pas de virgule dans cette phrase. • Le sujet de « est… considéré » est « l’Arménie », et non « pays » : accord au féminin. L’Arménie est maintenant considérée comme un pays sûr. 

 

 « La jeune maman arménienne a rejoint l'association France-Bénévolat où elle est secrétaire. » • Virgule avant « où » : la relative ne sert pas à déterminer l’antécédent, mais à ajouter une information. • Pas de trait d’union au nom de l’association. Elle a rejoint l’association France Bénévolat, où elle est secrétaire. 

 

Pour en finir avec la page 2, une petite faute d’orthographe : « Elle vit dans un petit deux pièces aux murs fraîchement repeints. » Trait d’union à un deux-pièces, ce qui d’ailleurs facilite la lecture. Le mot s’écrit ainsi, qu’il s’agisse d’un logement, d’un ensemble de vêtements (jupe et veste) [de même : un trois-pièces (pantalon, gilet, veste)], ou d’un maillot de bain féminin.

 

11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label construction m

Repost 0
15 avril 2013 1 15 /04 /avril /2013 09:22

Les pêcheurs à pied contre la prolifération des phoques

 

 « Le président […] avait invité […] des responsables d'organisation tel que le Parc Naturel Marin, afin de discuter du problème. »

 

• « Organisation » forcément au pluriel dans des responsables d’organisations. • Attention à l’accord de tel. On accorde "tel que" avec ce qui précède, et "tel" seul avec ce qui suit. Comparons : Des outils tels que le marteau. Des outils, tel le marteau. Des organisations telles que le Parc Naturel Marin. 

 

 « Le Parc Naturel Marin créé depuis 2012. » Il existe depuis 2012 (durée), mais il a été créé en 2012 (date). 

 

« "Nous subissons davantage la réglementation européenne plus qu'ailleurs." » « Davantage » + « plus » sont redondants : choisir l’un ou l’autre. Nous subissons la réglementation plus qu’ailleurs.

 

« Une présence et surtout un appétit qui suscite la colère des pêcheurs à pied. » Deux sujets singuliers coordonnés (« présence » + « appétit ») valent un sujet pluriel. Une présence et un appétit qui suscitent…

 

Pour en finir avec la page 2, un peu de ponctuation : « Et si cet amoureux de son métier, un des acteurs de cette Côte d'Opale avait raison ? » Quel est le sujet de « avait » ? C’est « cet amoureux ».  Or, jamais de virgule unique entre un sujet et son verbe. Ici il en faut une deuxième à la fin du groupe mis en apposition au sujet : après « Côte d’Opale ».

 

11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label orthographe m

 

Le hubot Odi (Alexander Stocks) en pêcheur. Real Humans (Lars LUNDSTRÖM), saison 1, épisode 3, 54 min, 33 s.

Repost 0
14 avril 2013 7 14 /04 /avril /2013 10:20

Rencontres Internationales de Cerfs-Volants à Berck

 

 « Chaque année, le rendez-vous avec le vent est celui de l'arrivée du printemps, des premiers beaux jours. Aujourd'hui après un hiver interminable froid, neigeux, humide […] »

 

• Petite maladresse (« le rendez-vous… est celui de l’arrivée… » : on ne dirait pas : *le rendez-vous de l’arrivée…). Le rendez-vous avec le vent a lieu quand arrivent les beaux jours. • Virgule entre « interminable » et « froid » (début d’énumération).

 

 « Les associations berckoise ne sont pas en reste et grâce à l'organisation, elles peuvent être associées à la fête. » Accord au pluriel : Les associations berckoises. 

 

« Car n'oublions pas que cette année, la 27ème édition coïncide avec les vacances scolaires de la zone B, c'est-à-dire les académies de Lille mais aussi d'Amiens, Rouen, Reims, Dijon, Orléans-Tours, Poitiers, Strasbourg, Limoges sans oublier Aix-Marseille et Nice. » Attention à l’abréviation des ordinaux : 1er, 1re, 2e, 3e, 4e, 5e, 6e, 7e, 8e, 9e, 10e, 11e 27e. 

 

« Les commerçants peuvent ainsi tester leurs équipes avant le rush des gros week-ends de mai et juin et de juillet août. » Abrégeons (avec haplologie de « de ») : les gros week-ends de mai à août.

 

Pour en finir avec la page 2, des « on » : « "On sait ce qu'on a à faire et on est prêt à agir en cas d'imprévu" admet Mickaël qui s'affaire à la signalétique alors qu'habituellement il est couvreur. » • Malgré une tendance à la généralisation dans cette phrase, il semble que ces « on » signifient "nous", auquel cas il faut accorder par syllepse : on est prêts à agir. • Virgule avant « qui ».

 

11aa~Label vocabulaire m

Repost 0
13 avril 2013 6 13 /04 /avril /2013 08:08

Un documentaire sur la ligne de bus entre Dunkerque et Grand-Fort-Philippe

Un concours de miss à Gravelines pour recueillir des fonds

 

 « "Tout passionné par le cinéma qui prend la ligne A sait qu'il y a matière à réaliser un film." »

 

Quelque chose ne va pas, on le ressent à la lecture. « Par » convenait pour introduire le complément d’un verbe (passif), mais « passionné » est ici un nom. Tout passionné de cinéma qui prend la ligne A… 

 

 « "C'est la première fois que je réalisais un film seul." » Concordance des temps : C’était la première fois que je réalisais… 

 

« Dès lors Fatima A. demande conseils auprès de l'association. » Conseil au singulier dans cette expression : Elle demande conseil.

 

« Les minis miss. » Jamais d’s à mini. Comme adjectif, il est invariable, et bien sûr comme préfixe aussi. Par ailleurs, l’orthographe du néologisme n’est pas fixée : des minimiss, des mini-miss, des mini miss.

 

Pour en finir avec la page 2, un peu de logique : « "Pour les autres tranches d'âge, il reste 3 à 4 places." » On peut dire : de 3 à 4 mètres, de 3 à 4 heures, de 3 à 4 kg, parce que ce peut être 3,6 m, 3 heures et quart, ou 7 livres. Ce n’est pas le cas pour les « places », indivisibles. Il reste trois ou quatre places.

 

11aa~Label vocabulaire m   11aa~Label orthographe m   11aa~Label ponctuation m

Repost 0
12 avril 2013 5 12 /04 /avril /2013 11:27

ArcelorMittal : les syndicats en appellent au gouvernement

(Publicité pour l’Assurance Maladie)

 

 « Les hauts-fourneaux de Florange vont être définitement éteints. »

 

C’est la légende de la photo. Deux fautes. • Pas de trait d’union à haut fourneau, hauts fourneaux, bas fourneau, bas fourneaux. • Former l’adverbe sur le féminin de l’adjectif : définitive + -ment. Définitivement.

 

 « […] en faveur d'une loi obligeant un industriel à céder une usine rentable promise à la fermeture, une loi qui reste à faire. » Pas de faute ici, mais le tour est populaire, à éviter. On préférera : une loi qu’il reste à faire.

 

Pour en finir avec la page 2, un extrait de la publicité :

 

 

« Futures mamans » et « après la grossesse » entrent en contradiction. L’Assurance Maladie accompagne les mamans pendant et après la grossesse. Ou, si on veut être tout à fait rigoureux (mais c’est moins hypocoristique) : accompagne les femmes.

 

11aa~Label accords m   11aa~Label construction m   11aa~Label ponctuation m

Repost 0
11 avril 2013 4 11 /04 /avril /2013 10:41

Portrait : un Anglais installé à Hucqueliers

 

   « Ouvert sept jours sur sept, l'établissement connaît aussi une grosse activité les vendredis et samedis soir. Pour couper, Jason et sa famille ont depuis quelques temps acquis une maison sur la côte. »

 

   • Pas de faute dans « les vendredis et samedis soir ». Quelque, dans quelque temps, ne signifie pas "quelques-uns, plusieurs", mais : "un certain, un quelconque". Toujours au singulier, donc. Depuis quelque temps. • Dans ce sens (figuré), ne pas dire « pour couper », mais : pour faire une coupure, pour faire des coupures.

 

   « Une ville au nord ouest de Londres. » Trait d’union : au nord-ouest.

 

   « "La restauration est un métier pas évident surtout avec les horaires." » Préférer : surtout pour les horaires.

 

   « Les premiers mois ne sont pas des plus simples pour Jason, qui a 12 ans, voit sa vie prendre un virage sans pour autant en avoir le choix. » • On attendait la préposition à au lieu du verbe « a ». • On voit mal, grammaticalement, ce que représente (remplace) « en ». Les premiers mois ne sont pas des plus simples pour Jason qui, à 12 ans, voit sa vie prendre un virage qu’il n’a pas choisi.

 

   Pour en finir avec la page 2, une ponctuation : « "Mais ça me manque parfois c'est vrai." » Quand deux propositions indépendantes ne sont pas coordonnées, il convient de les séparer par une ponctuation. On dit alors qu’elles sont juxtaposées. Mais ça me manque parfois, c’est vrai.

Repost 0

Présentation

  • : Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • Nord LittÉral - La faute de la page 2 - Gildas Tromeur - Depuis 2008.
  • : 1 jour, 1 journal, 1 page, au moins 1 faute corrigée !
  • Contact

Légende

Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :

« Citation »

• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.

Recherche Mot Clé...

Archives