Projet de campagne de "pub" anglaise contre l’immigration

Nouvelles d’Angleterre

   « Les Anglais ont de l’humour : "UK ? Beurk !" ou encore "Venez donc et nettoyer nos toilettes" sont les affiches publicitaires imaginées par des lecteurs britanniques du Guardian. »

   Il s’agit de la traduction des slogans des deux premières affiches que j’ai reproduites ci-contre. Faute dans la deuxième traduction, qui coordonne un impératif à un infinitif ! Il fallait choisir : Venez donc nettoyer nos toilettes (ou, calqué sur l'anglais : Venez donc et nettoyez nos toilettes). Pour information, la traduction de la troisième : « La Grise-Bretagne... est un clochard puant, humide et raciste !... La France est encore pire… Mais ils ont des alcools meilleurs et moins chers. »  

   « Selon les statistiques, ce sont plus de 600 000 bébés qui sont nés les mois suivants l'arrivée de Harry dans la famille royale britannique. » Attention : suivant, ici, n’est pas un adjectif verbal, mais un verbe au participe présent. La preuve : il a un complément (C.O.D.) : « l’arrivée de… ». Il ne s’accorde donc pas. Comparons : Les mois suivant l’arrivée d’Harry. (Participe présent.) Et : Harry est arrivé, et ils sont nés les mois suivants. (Adjectif.)

   « Le Royaume-Uni n'est pas l'eldorado. » Majuscule quand il s’agit du pays mythique. Comparons encore : Le Royaume-Uni n’est pas un eldorado. Le Royaume-Uni n’est pas l’Eldorado. 

   « […] notamment dans le domaine des "affaires sociales et criminelles". a t-il poursuivi. » Pas de point, mais deux tirets, de part et d’autre du t euphonique, dans l’inversion du sujet. […] criminelles", a-t-il poursuivi.

   Pour en finir avec la page 2, un titre de livre : « La sortie du roman érotique d'EL James, Cinquante nuances de grey. » Grey est un nom propre de personnage : majuscule. C’est un jeu de mots avec la couleur grise, qui disparaît dans cette traduction. Le roman Cinquante nuances de Grey. (Ou, pourquoi pas, Cinquante nuances de Gris.)

Loon-Plage : recrutement au terminal méthanier

   « Le DRH rappelle le critère essentiel recherché par son entreprise auprès des candidats. »

   C’est pour l’emploi de « critère ». Le critère n’est pas ce qu’on recherche, mais ce à quoi on se réfère pour mener une recherche. Le DRH rappelle le critère de recherche essentiel dans son entreprise. Ou : Le DRH rappelle le critère essentiel de son entreprise dans la recherche de candidats. 

   « Un candidat demande le salaire horaire : "10,50 euros de l'heure pour le CDD." » « De l’heure », après « horaire », est redondant. On pourra supprimer plutôt « horaire » (pour respecter l’intégralité de la citation entre guillemets).

   « La réunion d'information sur les postes de manutentionnaire. » Plutôt au pluriel : Des postes de manutentionnaires. 

   « "La méthode de recrutement par simulation, ou MRS est accessible à tous." » Virgule après « ou MRS » ; sinon, il y a une virgule unique entre le sujet et son verbe.

   Pour en finir avec la page 2, ce qu’on pourrait appeler deux fautes de relecture : « 3 mois sur une autre chantier. » « Dans les locaux de du département. »

Olivia Ruiz à Boulogne

   « Impossibles à ranger dans des cases, les productions de la Carcassonnaise remportent systématiquement un énorme succès.

Son dernier effort discographique, "Le Calme et la Tempête", ne déroge pas à la règle. »

   Pas de quoi fouetter un chat, aujourd’hui. Tout de même, un mot semble employé par erreur dans ce passage. Quel est celui qui convenait à la place d’« effort » ? Je ne vois pas de paronyme convenable : essor, effet… Opus ? Œuvre ? Production ?

   « "J'ai attendu quelques mois de plus et de nouvel- / les chansons comme « Volver » sont arrivées. Elles traduisent mes sentiments de l'épo- / que." » Deux coupures coupables ! Seul le premier mot était sécable : nou- / velles. 

   Pour en finir avec la page 2, le prix : « Tarif : 27, 80 euros. » Dans les nombres en chiffres arabes, les espaces séparent des groupes de trois chiffres en partant de la virgule (74 835,240 71) ; mais aucune espace de part et d’autre de la virgule. 27,80.

Les emplois saisonniers à Gravelines

(Publicité)

   « La mairie reçoit environ 400 candidatures par an. Certaines sont rejetées car les postulants ne répondent pas aux critères. Les autres sont inscrits sur la liste d'attente. »

   Le groupe nominal « 400 candidatures » est repris par les pronoms « certaines », puis « les autres », qui est donc aussi au féminin. Les autres (candidatures) sont inscrites sur la liste d’attente. 

    « "Dans le dossier de candidature, il est stipulé de ne pas avoir travaillé l'année dernière dans une structure de la Ville." » Il y a là un raccourci un peu fâcheux ; et on ne peut pas construire stipuler avec de + infinitif. On choisira entre : 1) stipuler + nom, et : 2) stipuler + que (+ conjonctive à l’indicatif). 1) Il est stipulé la nécessité (la condition) de ne pas avoir travaillé l’année précédente. 2) Il est stipulé qu’il ne faut pas avoir travaillé l’année précédente. (« Précédente » plutôt que « dernière », même si c’est le mot employé dans dossier, parce que nous rapportons au style indirect ; mais la situation d'énonciation de l’interviewé permet aussi « dernière ».)

   « Donner sa chance à tous. » Il y a une contradiction, dans cet intertitre, entre le singulier « sa » et le pluriel « tous ». On dirait, en toute rigueur : Donner sa chance à chacun, donner une chance à tous.

   « Manon V., responsable des animations à la plage de Gravelines depuis quatre ans, va passer son diplôme d'État dans l'animation pour rentrer à Sportica. » En principe, rentrer, c’est entrer d’où on est déjà sorti. Mais dans la langue parlée, le mot est souvent employé à la place d’entrer pour renforcer l’expression. (Le préfixe r-, re- remplit abondamment ce rôle depuis le Moyen Âge : regarder, retenir, recouvrir, remplir, réclamer, etc.) Mais enfin, pour ne pas être familier : pour entrer à Sportica. (Notons qu’ici, à l’oral, on n’entendrait de toute façon pas la différence, à cause de la liaison.)

   « Les dossiers de candidatures sont à retirer et à déposer en mairie jusqu'au 16 mars. » • « Candidature » au singulier. • « Jusqu’ » est fâcheux : cette préposition suggère qu’on va combler toute la durée par les actions de retirer et de déposer. Les dossiers peuvent être retirés et déposés jusqu’au 16 mars. (Durée de la possibilité, non des actions.) Les dossiers sont à retirer et à déposer d’ici le 16 mars, avant le 17 mars. (Pas de durée, mais limite de fin pour les actions.)

   Pour en finir avec la page 2, un extrait de la pub : « Dépannage et vente - Menager TV. » Accent : ménager.

Portrait : un confectionneur de "géants" à Gravelines

   « "Le personnage d'Arthur et les Minimoys m'a donné le plus de fil à retordre". »

   • La phrase coordonne le sujet « le personnage » à « les Minimoys » ; on attend donc un verbe au pluriel. Pour indiquer que c’est « Arthur » qui doit être coordonné à « les  Minimoys », il faut qu’on sache que c’est un titre, et donc le mettre en italique. Le personnage (principal) d’Arthur et les Minimoys m’a donné… • Choisir entre les deux constructions : 1) C’est le personnage d’Arthur qui m’a donné le plus… Et : 2) Le personnage d’Arthur m’a donné plus… 

   « […] pour la carnaval du mardi gras. » « Le Zigomars. » Deux fautes d’accord plus claires ici : Le carnaval. Les Zigomars.

   « "On était un groupe de quatre à cinq personnes." » S’agissant d’individus, on dira : un groupe de quatre ou cinq personnes. Et, s’agissant de quantités fractionnables : de quatre à cinq heures, de quatre à cinq kilomètres, litres, voire : pains, yaourts… Mais : quatre ou cinq stylos, etc.

   Pour en finir avec la page 2, une faute de frappe : « "Je prends beaucoup de temps car je dois prendre souvent du recul. Une nécessité pour voir si l'habit tombe bien sur les gisgantesques personnages." »