Casting à Dunkerque Une caravane Airstream « Celle qui avait déjà casté l’an passé pour le film de Cédric Klapish qui sort en mars prochain. » Cédric Klapisch . « Les plus attentifs ont pu l’observer pour ce qui s’est révélé être un repérage sur la digue...
Reconversion de la Raffinerie des Flandres « La conversion de l’ex-Raffinerie des Flandres est amorcée . » Le mot conversion a en principe un sens strictement religieux, comme le verbe convertir, dont il est dérivé. On préférera par exemple : reconversion...
Lettre ouverte au président de la C.C.I. de Boulogne Charte de l’environnement pour la carrière de la Vallée Heureuse « "Jusqu’à ce jour vous n’avez pas vu l’intérêt de nous concerter sur l’établissement des représentants . " » Faute de vocabulaire. Quand...
Association "Les Escardiens" à Oye-Plage « Cette association avait été créée suite à la présentation par la DDE du projet de mise en "Zone rouge" et "Zone bleu" de la zone des Escardines. » « Bleu » doit s’accorder au féminin avec « Zone ». Bleue . •...
La prostitution à Dunkerque depuis le XIXe siècle « Il a épluché les archives de Dunkerque […] Le but de ses recherches ? Retracer la présence de ses femmes de l’ombre de 1848 à 1914 . » Ce ne sont pas les siennes : il est professeur d’histoire, et non...
Kent et Pas-de-Calais côte à côte : échanges familiaux « Un échange, financé par le Feder, mené dans le cadre du projet européen Interreg IV "Des deux mers" qui auraient pu être rebaptisé projet "Des deux mères". » Une question vient aussitôt à l’esprit...
Découverte à Dublin d’un tableau évoquant Montreuil De vrais policiers font de la figuration au cinéma. « Il aimait peindre des scènes de rue, de marché, des foire, des processions . » « Des foire » hésite entre le début de l’énumération (des scènes de...
Une jeune fille de Loon-Plage au concours Miss Nationale « Au point d’afficher une certaine détermination sur les planches lors de chacun de ses passages en tant désormais qu’ambassadrice du comité Miss Flandres de Marjorie Voituriez. "J’ai l’air décidé...
Violences dans une libraire à Calais « Le client est invité à quitter les lieux, et pour se faire, le plaignant le raccompagne vers la sortie. » Toujours ce (et non se) dans : pour ce faire , ce faisant. • Pas de virgule après « faire ». « "J’aurais du...
Raid en 2CV en Afrique « Jean-Pierre Boudevin, on se demande où il s’arrêtera ? » (Sur la version PDF, pas de trait d’union à Jean-Pierre ; mais il arrive que le tiret en fin de ligne disparaisse sur la version téléchargée…) • Confusion entre interrogation...
Les vœux du maire de Gravelines « "On a un souci de former les jeunes, même si ce n’est pas forcément notre compétence." » Comme « souci » est déterminé par son complément « de former les jeunes », le faire précéder d’un article défini : Nous avons le...
La sécurité dans le détroit du Pas de Calais « Ce remorqueur […] pourrait faire parti de changement de cap de la part du gouvernement anglais. » Il y a manifestement des fautes dans cette phrase, mais lesquelles ? C’est que, du coup, on ne devine pas...
Un nouveau Boulogne se dessine. « L’axe Liane, c’est une multitude de chantiers qui tracent les contours du Boulogne de demain . » C’est « multitude » qui a retenu mon attention. Il est question de huit chantiers : le mot ne peut pas convenir pour huit...
La Chartreuse de Neuville-sous-Montreuil « La présence d’un champignon, le mérule, est constatée. ll attaque la poutraison et s’étend à une partie des bâtiments. » Vous ne voyez pas la faute ? Il est vrai qu’elle est à peu près invisible, et plus encore...
La situation à la raffinerie des Flandres « Ce salarié de Total quitte l’amphithéâtre agacé en plus d’être désabusé. » On pourrait dire : il est agacé en plus d’être désabusé. Tourner autrement : Il quitte l’amphithéâtre non seulement désabusé, mais aussi...
Aménagement d’un barrage sur la Ternoise pour la migration des poissons « Le moulin de Blangy était autrefois celui de l’abbaye de Ste-Berthe. Il date d’avant la révolution (1777). Il est dans la famille de M. Martin depuis quatre générations. » Trois...
Baisse de la clientèle britannique dans le Calaisis « Autrefois, c'était les magasins d'usine de Roubaix qui attiraient les clients britanniques . » « C’était » doit s’accorder avec le groupe nominal qui suit : C’étaient les magasins qui attiraient …...
17e salon Pol’Art à Malo-les-Bains Les trente ans du Rotary de Bourbourg-Gravelines « Autre invité d’honneur, autre voisin, et autre personnalité exprimée par l’art, celle de Jacques Poncin . » Le nom de personne qui termine la phrase est apposé aux trois...
Mouvement social à la clinique boulonnaise « D’importantes disparités salariales existent entre le secteur public de la santé et son homologue privé. » Quand homologue est un nom, il ne peut désigner que des personnes. On dira : entre le secteur public...
Exercice d’évacuation à la centrale nucléaire de Gravelines « Une des deux pompes, censées refroidir le réacteur, ne fonctionne plus. » La virgule première nous indique qu’on dissocie « pompes » de « censées », et que celui-ci qualifie « une », et non...
Manifestation au siège de Total à la Défense « Un millier de manifestants a manifesté lors du comité central d’entreprise. » C’est du pluriel à partir de 2 ; donc, avec 1 000 a fortiori ! Dans ce nombre, le chiffre "des milliers" n’est pas un manifestant,...
Rififi sur le chantier du Paarc à Gravelines « Quand on lui parle des affirmations des riverains à proximité du Paarc - après quelques secondes de silence -, il préfère ne pas les prendre en considération. » • « Parle des affirmations » est un peu lourd,...
Le Dunkerquois après Total « En février, sur le piquet de grève confectionné à l’entrée de la raffinerie Total de Dunkerque . » C’est la légende de la photo ci-contre. Un piquet, c’est un groupe de personnes désignées pour remplir une certaine fonction...
Portrait d’un futur énarque « Par sa nature, par ses origines, par goût aussi, Adam Kapella a déjà demandé d’effectuer son stage dans les pays de l’Est . » C’est la préposition « par » qui ne va pas. Elle convient dans « par goût », mais pas dans les...
Miss Flandre est élue. Elle est blonde. « "Moi ?" s’est d’abord interrogé la jeune femme. » Accorder le participe passé : elle s’est interrogée . S’est interrogée la jeune femme . « "J’ai été contrainte de prendre une autre direction. Mais au moins je...
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}
• Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :
« Citation »
• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.
