Violences sur handicapés à Calais Mise en examen pour viol à Gravelines « Avec une autre résidente, non voyante, elle l’aurait volontairement désorientée. » C’est, disons, du langage parlé. On évitera une telle construction à l’écrit, notamment celle...
Préfets et élus visitent le site des Deux Caps. « Retour sur un opération d’envergure national » (C’est un surtitre.) On dit : une opération . • Et envergure est aussi féminin : d’envergure nationale . « Et ce n’est pas fini car cette “rénovation” des...
Un vétérinaire qui a euthanasié 47 chats est relaxé. Festival de soutien à Florence Cassez « Le tribunal a reconnu "que le docteur Vadet a bien pratiqué les gestes qui lui sont reprochés […]" . » Je parlais mercredi de phylactères. Comme eux, les guillemets...
Avant-première du film de Romain Gavras à Dunkerque « C’est d’ailleurs le CRRAV […] qui a proposé le Studio 43 […], et pas l’AMC, qui dispose pourtant de plus grande capacité d’accueil. » On choisira entre, au pluriel : il dispose de plus grandes capacités...
Kent et Pas-de-Calais côte à côte : Des fortifications à visiter ; histoire de l’urbanisme « Les Western Heights, ce sont les plus importantes fortification de Grande-Bretagne. » Ça tombe sous le sens : un s à « fortification », voyons ! Les plus importantes...
Élection de Miss Dunkerque « Le show des Miss a duré 45 minutes pour le plaisir des yeux des petites filles, les yeux ébahis par les robes et costumes et des membres des familles des candidates. » On se demande, à la lecture, à quoi est coordonné « et...
Le Conseil Général envisage une consultation des habitants, voire une contre-écotaxe. « "On nous demande de préparer un budget sans avoir aucune certitude sur les compensations que le Département percevra de l’Etat." » Pas de vraie faute ici, certes ;...
Réintroduction de moutons sur les pâturages du Cap Blanc-Nez « Le sentier du Mont d’Hubert a une longueur d’environ 1,5 km qu’on peut parcourir a pied ou même à vélo. » Le deuxième « a » devait avoir un accent, comme le suivant – avec lequel il est d’ailleurs...
Un musée de la gaufre à Bergues « "On s’appuie sur un savoirfaire et on part à l’aventure." » « Toutes ont un point commun : la tradition et un savoirfaire. » En un mot, certes, mais un mot composé : le savoir-faire . • (On attendait plutôt, dans la deuxième...
Projets d’aménagements urbains à Boulogne « […] Frédéric Cuvillier, prenant soin de préciser qu’il s’agit-là d’un chantier qui va s’échelonner […] » Il s’agit de l’adverbe là, qui s’emploie sans trait d’union. La particule adverbiale là s’emploie avec...
Liquidation judiciaire de la discothèque du Rosendaël « "Je n’ai rien à dire là-dessus. C’est aux gens qui le disent à prendre leur responsabilité." » L’expression est : "prendre ses responsabilités". "Je prends mes responsabilités." On ne saurait dire...
Total condamné « Le groupe Total n’a pas respecté la procédure d’information des salariés et a été condamné en ce sens. » C’est « en ce sens » qui ne va pas ; la condamnation irait plutôt dans le sens contraire ! Il faut se résoudre à un banal pour cela...
Programme des festivités estivales à Gravelines Visite du ministre de la pêche à Boulogne « Cette année, les sensations seront au rendez-vous avec de la bouée tractée au programme. » Il n’y a pas mort d’homme, mais il me semble que « seront au rendez-vous...
Le nouveau directeur des "4 Écluses" à Dunkerque « " Eh bien, l’une de mes premières décisions en arrivant ici était justement de ne pas m’occuper de la programmation. Je l’ai confié entièrement à Thomas Blanquart qui gère déjà l’accompagnement aux groupes...
Portrait : un passionné de serpents « Il faut prouver plusieurs années de travail auprès d’un établissement ou association dans lesquelles vous aurez acquis une expérience. » • La locution prépositive « auprès de » est plutôt mal choisie ! On attendait...
Portrait : un directeur de la S.N.C.F. « La carrière professionnelle d’Antoine de Rocquigny s’envole » C’est le surtitre. Drôle d’idée de qualifier la « carrière » de « professionnelle » : c’est un vrai pléonasme ! • « S’envole » paraît maladroit : le...
Un Boulonnais à la recherche de son père américain Installation photovoltaïque au collège Anne-Frank de Grande-Synthe « Autre espoir, le responsable d’un site internet dédié au B26, le type d’avion d’escadron répond aux innombrables mails de Jean-Claude....
Négociations en vue à la raffinerie des Flandres « Affecté également par l’effondrement des marges de raffinage, la performance de Total a toutefois rassuré les investisseurs. » Je veux bien que « Total » soit masculin. Mais la construction de la phrase...
Kent et Pas-de-Calais côté à côte : les élections et autres… « Cet événement populaire et familiale retrace la vie à Penshurts. » Contrairement à populaire, l’adjectif familial n’est pas épicène : pas de e au masculin. Un événement populaire et familial...
« Ces mêmes naufragés ont été accueillis à Calais à la salle Calypso. Certains ont rédigé une carte de remerciement adressée à la mairie, à la Croix-Rouge et aux services de l’État. » Le mot remerciement est toujours au pluriel quand il est complément...
Marcel et son Orchestre en concert à Boulogne « "De nombreux fans de Marcel mais surtout Vincent nous ont beaucoup parlés d’eux." » Classique : un participe passé (« parlé ») employé avec avoir (« ont ») s’accorde avec le mot "qualifié" par ce participe...
Le Réseau Ferré de France dans le Dunkerquois « Le cœur de la mission de Réseau ferré de France reste d’offrir des sillons les plus nombreux, et de la meilleure qualité possible. » Le sens attendu n’est pas : "offrir des sillons les plus nombreux" (ce...
Rénovation de la crypte de Notre-Dame à Boulogne « "Il y a là concentré au même endroit 2 000 d’histoire de Boulogne." » Il s’agirait d’accorder « concentré ». Le mot "qualifié" est « ans ». Il y a là concentrés deux mille ans d’histoire . Ou : Il y a...
Dixième édition d’Intramurock « Des absences et des retours flamboyants et surtout explique Laurence Graves, responsable de l’association, "des rencontres […]". » Même si la citation ne commence effectivement qu’à « des rencontres », la proposition incise...
Rentrée des saisonniers à la ville de Gravelines Musique dans les jardins de Gravelines « Le service des sports et Atouts Ville regroupent le plus de saisonniers avec plus de 60 emplois pour cet été. » Le superlatif relatif « le plus » sous-entend qu’on...
/fdata%2F2192532%2Favatar-blog-1058765735-tmpphp9QcRUQ.jpeg){kind=avatar}
• Les citations du journal sont copiées entre guillemets en caractères noirs et gras :
« Citation »
• Mes propos sont en gris. La correction proposée est en caractères verts et gras.
