La faute de la page 2 du mardi 2 juillet 2013

Des Touquettois travaillent pour le Tour de France

   « L'expérience est unique. Depuis hier (mardi), cinq Touquettois ont quitté Lille et pris la direction de la Corse […]

Au bout de trois semaines, ils sont vidés, fatigués, rincés. »

   • Distorsion du temps ! Hier on était lundi, et le Tour a commencé il y a trois jours, et non trois semaines…

   • Je n’ai trouvé dans aucun dictionnaire que rincé voulût dire "fatigué". (On est "rincé", par exemple, quand on nous a servi l’apéro.) Dans ce sens, préférer : lessivés !

   « Trois bus couchettes, 4 camping cars, 13 fourgonnettes. »

   • Homogénéisons l’écriture en optant une bonne fois pour les lettres ou pour les chiffres.

   • Trait d’union à camping-car. Trois bus couchettes, quatre camping-cars, treize fourgonnettes.

   « Pour les étapes de Montagne, nous installons en pleine nuit et les gens sont déjà là. »

   • Pas de majuscule à montagne.

   • (Dans le contexte on acceptera l’emploi d’installer sans complément d’objet.)

   « Quand on arrive il n'y a rien et en cinq heures de temps nous montons un village complet. Il nous faut 2 à 3 heures pour tout démonter. »

   • « De temps » fait pléonasme après « heures ».

   • En principe, deux prépositions pour la fourchette : Il nous faut de 2 à 3 heures.

   Pour en finir avec la page 2, un peu de ponctuation : « "Mais on se dit, vivement l'année prochaine."  »

   • Quand le verbe introducteur est avant le propos rapporté : toujours un deux-points.

   • Quand vivement est employé pour marquer l’impatience : point d’exclamation. Mais on se dit : "Vivement l’année prochaine !"

   Labels : Accords, Construction.